Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The roof rail I’m talking about is th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The roof rail I’m talking about is the one you attached from the front of the...

Original Texts
私が言っているルーフレールは車のフロントからリアに向かって取り付けるものです。
添付の画像をご確認ください。
intswson0124
Translated by intswson0124
Roof rail that I'm saying is to the rear from the front of the car and it is a thing to be attached towards.
Please check the attached image.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
14 minutes
Freelancer
intswson0124 intswson0124
Starter
３カ国語可能です

日本語→英語　英語→日本語
韓国語→日本語　日本語→韓国語
韓国語→英語　英語→韓国語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have just started ebay and I haven't prepared the store such as registration and edition. Therefore, after I arrange the preparation, I will send you URL of the store. Please wait for a while. I am sorry but there is a possibility to make you wait because I am very busy for my other present job (my main job). The package tracking number delivered to Canada which I sent you with registra...
Japanese → English
Thank you for introducing the new product. I'm interested in this pen type product. Please let me know the wholesale price and specifications of the product. Also, if possible, it would be great if you could send a sample together with my current order. I feel attracted to the possibility of OO in Japan. Also, I plan to deposit the payment for yesterday's order tomorrow. In order to ...
Japanese → English
I will contact you again regarding sending an item I had contacted you on May 7th. I was waiting for your reply. But as date of sending it is drawing near, I will contact you about it as follows. I will refund you the amount of stick that you had ordered in March and had been returned to our shop after that. (I will apply option 2 of the email I sent to you a few days ago.) I will send...
Japanese → English
Hello. I am sorry I have been sick for the last month and have not been able to contact you. The food inspection for LADIS was successfully completed and I am now applying to Makuake to list my product. It is taking a long time because of the special nature of the product. Also, due to my health condition, my trade teacher and trade consultant has agreed to support this project, so I wi...
Japanese → English

intswson0124's Public Translations

＜Delax Edition＞
초회생산한정판 호화BOX사양

(귀중한사진, 자료, 읽을거리를 개재한 애니버서리 북)
(전 7패턴중 한가지의 사진이 인쇄된 티셔츠 한장이 랜덤으로 봉입)
(호화BOX사양)
Japanese → Korean
Partition Love（Type-C ）

Privilege enclosed in the first press
Jacket size card (Random one kind from total of six included)
Japanese → English
【Type-B】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press

Single interlock Application B (Printed on the back side of the band)
■First Press

Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket


Total 3 songs 4 version. Recording scheduled
Japanese → English
【Type-A】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press
Single interlock Application A (Printed on the back side of the band)
■First Press
Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket
Japanese → English