conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just started ebay and I haven'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just started ebay and I haven't prepared the store such as registratio...

Original Texts
ebayは始めたばかりで、まだストアの準備(登録・編集) 等していない状態なので、準備が整いましたら、ストアのURLをお送りしますのでしばらくお待ちください。現在他の仕事(本業)がとても忙しい状態なので、お待たせするかもしれませんが予めご了承ください。

1月7日に書留で送ったカナダ宛の小包の追跡番号が反映されない状態なので、無事にお届けできているかとても心配しております。
もし届いているようでしたら、お手数ですがFeedbackにてお知らせいただけませんでしょうか？
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
I have just started ebay and I haven't prepared the store such as registration and edition.
Therefore, after I arrange the preparation, I will send you URL of the store. Please wait for a while.
I am sorry but there is a possibility to make you wait because I am very busy for my other present job (my main job).

The package tracking number delivered to Canada which I sent you with registration on Jan. 7th has not been reflected, so I wonder if you could receive it. If you received it, could you please let me know through facebook?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX in charge of the department of main office of xx I visited a few days ago shared information of the business card. In the main office, we use several companies as a supplier of material xx, and they are going to contact xx when the item by using the material xx is renewed. I do not know if they contact xx soon. But as I can share the place where I can contact xx, I am sending an email. We...
Japanese → English
I would first like to inquire about the C79 letter. Is this made by Ms. Hannah? The amount of money listed in the Value section does not ring a bell. I would like to make sure once more but did Ms. Hannah create this document based on the document that I have submitted? As a sample, I will attach the C88 that I have received from UPS. Is it correct that this is the submission material?
Japanese → English
Are you sure that this product is the one in the following URL? If not, please cancel my order. Please make sure there are no scratches, scuffs, or stains before shipping. Please make sure to include the accessories. Also, the other day, I inquired about an item of 〇〇. If it is the same item, I will purchase it during the sale period. I'm looking forward to hearing from you.
Japanese → English
It was returned a week ago, but has not yet been refunded. ebay, we will contact PayPal, so please refund immediately.
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation