Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。 ※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。 ...

This requests contains 439 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( wherebelong , pandarism , akiko_707 , mon28 ) and was completed in 2 hours 6 minutes .

Requested by g029 at 27 May 2014 at 17:58 1691 views
Time left: Finished

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。

※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。

※CDには、2014年7月2日(水)発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。

※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。

※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。

※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。

※对于CD,无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取,送货。

※CD不管任何理由(包括丢失,盗窃)都不能再次派送,交换。

※CD里面将会收录预定于2014年7月2日(周三)发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。

※CD的收入内容有可能发生变更,不会另行通知。

※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。

※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。



【CD収録内容(予定)】
5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール:「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール:「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館:「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」

【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)

【CD收入内容(预定)】
5/30、5/31、6/1、日本综合体育馆:[标题未定A曲][标题未定B曲]
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall:[标题未定C曲][标题未定D曲]
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代代木竞技场第一体育馆:[标题未定E曲][标题未定F曲]
【CD的故障・交换新品的相关信息询问方式】
Avex 营销股份有限公司 0120-85-0095(限工作日11:00~18:00)

Client

Additional info

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime