conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -Kanto region EX TV Asahi on Monday ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -Kanto region EX TV Asahi on Monday @ 25:26～ SATV Shizuoka Asahi TC on Frid...

Original Texts

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

◆九州・沖縄エリア
KBC九州朝日放送金曜日 26:26～
NCC長崎文化放送日曜日 25:05～
KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～

OAB大分朝日放送木曜日 25:50～
KKB鹿児島放送金曜日 25:50～
QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～
renay
Translated by renay
-Kanto region
EX TV Asahi on Monday @ 25:26～
SATV Shizuoka Asahi TC on Friday @ 25:25～
NBN Mētele on Monday @ 26:59～

-Kinki region
ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～

-Chugoku/Shikoku region
KSB Seto Naikai Broadcast on Saturday @ 26:15～
HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～
YAB Yamaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～
EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～
-Kyushu/Okinawa region
KBC Kyushu Asahi Broadcast on Friday @ 26:26～
NCC Nagasaki Culture Broadcast on Sunday @ 25:05～
KAB Kumamoto Asahi Broadcast on Friday @ 26:25～

OAB Ōita Asahi Broadcast on Thursday @ 25:50～
KKB Kagoshima Broadcast on Friday @ 25:50～
QAB Ryukyu Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
301letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.09
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. I would like to pay by bank transfer. Due to the Japanese bank's convenience, I'm not allowed to transfer money more than 9,000 dollars a day. Therefore, I will transfer money in two parts. Please kindly let me know your account number. I look forward to receiving a jewelry that I ordered.
Japanese → English
I made 2 shipping requests on July 12, but they're still not shipped. I'm paying for the "Urgent Handling" SHIP REQUEST ID I think the shipping is delayed due to coronavirus, but I'd like to know when the shipping will be possible?
Japanese → English
I did what resolution you told me, but nothing has resolved. Please check as I attached the screen shot. This issue has not been resolved after more than 30 days passed. Do you have any intention to solved it? I am really in trouble. As this issue has not been caused by me, I can do nothing with it. There is no way but have your help. However, the time passes without any solution...
Japanese → English
This time, I investigated the status of the packages sent to Europe with Japan Post Homepage. I confirmed that many of the packages have been suspended due to the custom clearance and the arrival islargely delayed. What I confirmed with the DHL person in charge: DHL has its own aircraft, so it is not affected by private aircrafts. Even under COVID-19 circumstances, they are not affect...
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English