Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Original Texts
7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

<ロビー開場>17:30
<開場>18:30
<開演>19:00

ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…
zsyc412
Translated by zsyc412
7/31（周四） SOLIDEMO LIVE vol.46 @涩谷DESEO
7/31（周四） SOLIDEMO LIVE vol.46 @涩谷DESEO
<大厅开场>17:30
<开场>18:30
<开场>19:00
入场券预约，即将开始........

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
zsyc412 zsyc412
Starter
日本語学科の学生でした、今日系企業の会社員です。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
【8/24　追記情報】 ☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！ 今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！ さらに、会場限定のポストカード付き！！ （どんな写真かは当日のお楽しみ！） ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※写真集は握手対象外です。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
Japanese → Chinese (Simplified)
初めまして。当社は日本で腕時計の通販サイトを運営しております。 当社で販売している腕時計にピッタリとサイズの合う革バンドが製作可能な会社を探しております。 現在のデザインを止めて、ワニ革風のデザインで製作したいと考えております。 しかし、製作して頂きたい革バンドは通常の形状と異なり、内部にプラスチックのパーツが入っているようです。 このプラスチックの形状も、添付した写真のものと完全に同じ形状で製作をしてい頂きたいです。 可能でしょうか？ 下記に詳細を記載しますので、ご確認ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

zsyc412's Public Translations

二手品 七成新 非常好
二手品 六成新 比较好
二手品 五成新 好
二手品 可以使用当中的部分零件
完全不能使用
镜头环圈的橡胶已完全损失掉
无瑕疵，裂缝，污点
无裂缝，污点 有瑕疵（无影响）
无瑕疵，裂缝 有污点（无影响）
无瑕疵 有裂缝，污点（无影响）
镜头的状况
外观
Japanese → Chinese (Simplified)
会场/东京 FM 大厅
日期：7月20日（周末）
舞台1 开场 12:30 闭场 13:00
舞台2 开场 17:00 闭场 18:00
出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （省略敬称 顺序不同）
Japanese → Chinese (Simplified)
售票：
售票时间：7月5日 10:00~
售票网站：http://eplus.jp/bosm/
※只可预约艺术家，不可预约会场

主办方：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo
制作’运营：Zi:Music
咨询：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）

官方HP：作成中

※最新消息，随时上传。
Japanese → Chinese (Simplified)
票价：预售票3500円/当天售票4000円
‘入场时需另外再付500円的饮料费
※限软饮料
’三岁以上儿童需购票
‘票一经售完，当天有可能不再出售。
’全场为自由席位
‘入场券顺序 入场号码 →当日发放
’请于开场前15分钟开始排队
Japanese → Chinese (Simplified)