Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Lai Lai～来来～

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Lai Lai～来来～

Original Texts
Lai Lai～来来～ 6/5（木）12:00～12:55

FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー
※佐脇のみ
kchan
Translated by kchan
Lai Lai～来来～
6/5（星期四）12:00～12:55

FM长崎「Lai Lai～来来～」访问
※只有佐胁出演

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
kchan kchan
Starter
大家好。我係日本人，好鍾意香港同埋廣東話，回歸之前已經開始學廣東話，而家都係學緊呀
。我亦都鍾意翻譯，無論日文翻譯到粵語，粵語翻譯到日文。
以前，我廣...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お問い合わせはこちら。 このページは只今準備中です。 広告掲載について WEB・雑誌への広告出稿やPR、イベント企画に関しましては、 お問合せ頂き後日担当者よりご連絡いたしますので、下記フォームに必要事項ご記入の上、送信してください。 ※は必須項目となっておりますので、必ずご記入ください。 お問い合わせフォーム ・お名前 ・会社名 ・お電話番号 ・メールアドレス ・お問い合わせ内容
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】TGS Discography in November（通番外楽曲特集） ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年11月9日(日) 会場：赤坂BLITZ
Japanese → Chinese (Simplified)
遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込） ・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込） ・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込） ・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
Japanese → Chinese (Simplified)
リストありがとう！ とてもわかりやすかったです お手数ですが、以下の詳細も頂けますか？ 人形表 あと、質問です ・問い合わせしている人形ですが、顔のメイクや肌色は100%お写真と同じにできますか？ ・お写真と同じかつらは付きますか？ ・販売するためのこれらの人形のロゴのないお写真頂くことはできますか？ ・人形以外になにが付属しますか？ お返事お待ちしております。 追伸 目とかつらの追加料金ちょっと高いですね。 以前と同じ 目$10 かつら$5 にして頂けませんか？ お写真と同じかつらを入手できますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

kchan's Public Translations

ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？

郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。

ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。
Chinese (Simplified) → Japanese
○LAWSON TICKET
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L代碼:72101)

○e+(eplus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNplayguide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (操作員對應 )

○sunrise online
http://www.sunrisetokyo.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
有"Bigeast限量優惠"的訂購在這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在Bigeast Official Shop的訂購，6月23日（星期一）16:00開始。
※在mu-mo Shop購買的話，沒有優惠，請留意。
Japanese → Chinese (Traditional)
※當日的交通費和住宿費用由客戶支付。
※由於不可抗力的事由，如故障會場的設備、自然災害、運輸業罷工等，而判斷不可能舉行活動的話，將停止該活動。
※活動內容有可能由於構成員的狀況等而變更。請諒解。

諮詢處
Tower records渋谷分店 03-3496-3661
Japanese → Chinese (Traditional)