Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Original Texts
7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

<ロビー開場>17:30
<開場>18:30
<開演>19:00

ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…
kulluk
Translated by kulluk
7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO
7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO

<로비 개장>17:30
<개장>18:30
<개막>19:00

티켓 예약　Coming soon…

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.07
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

593年からの長い歴史を持つ日本を代表する神社、厳島神社。 満潮時にはまるで海に浮いているように見え、また干潮時には大鳥居まで歩いて行けるという、潮の満ち引きで姿を変える、日本が誇る世界遺産です。 有料ツアーとなりますが、夜のライトアップされた大鳥居にフェリーで接近することができます。 しかも、満潮時には大鳥居をくぐる事もできますので、とっても貴重な思い出になると思いますよ！ 海にそびえ立つ朱塗りの大鳥居 約275メートルの長い廊下 夜の神秘的なライトアップで浮かび上がる神社
Japanese → Korean
Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。 テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ
Japanese → Korean
このアプリケーションではビーコンを受信するためにBluetoothの設定を有効にする必要があります。 このアプリケーションではQRコードの読み取りのためにカメラの機能を利用します。 このアプリケーションではビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。 このアプリケーションではバックグラウンドでビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。 このアプリケーションでは音声信号の読み取りのためにマイクロフォンの機能を利用します。
Japanese → Korean
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
Japanese → Korean

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
Japanese → Korean
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
Japanese → Korean
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Korean
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
Japanese → Korean