Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] "TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！ この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！ 楽曲は下記URLもしく...
Original Texts
"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。
【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA
【配信期間】
2014/6/30 23:59まで
【詳細はコチラ】
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC
【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡
【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。
https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。
【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA
【配信期間】
2014/6/30 23:59まで
【詳細はコチラ】
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC
【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡
【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。
https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"
"TeamAyu 회원 여러분께만 특별히, 5월 21일 (수)부터 초 선행 서비스 스타트!
이 기회에 누구보다도 빨리 신곡을 들어 보세요!!
악곡은 아래 URL 또는 QR코드에서 TeamAyu회원 한정 페이지로 액세스하면 다운로드가 가능합니다.
[대상 악곡]
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA
이 기회에 누구보다도 빨리 신곡을 들어 보세요!!
악곡은 아래 URL 또는 QR코드에서 TeamAyu회원 한정 페이지로 액세스하면 다운로드가 가능합니다.
[대상 악곡]
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA
[서비스 기간]
2014/6/30 23:59까지
[상세 사항은 이쪽]
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC
[대응 기종 확인은 이쪽]
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※대응 단말은 Android 및 iPhone입니다.
2014/6/30 23:59까지
[상세 사항은 이쪽]
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC
[대응 기종 확인은 이쪽]
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※대응 단말은 Android 및 iPhone입니다.
[주의사항]
※악곡을 다운로드할 경우, mu-mo 앱(무료)을 다운로드하실 필요가 있습니다.
(mu-mo의 회원 등록은 하실 필요가 없습니다)
※다운로드에 관한 문의는 이쪽으로 부탁 드립니다.
https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"
※악곡을 다운로드할 경우, mu-mo 앱(무료)을 다운로드하실 필요가 있습니다.
(mu-mo의 회원 등록은 하실 필요가 없습니다)
※다운로드에 관한 문의는 이쪽으로 부탁 드립니다.
https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 512letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $46.08
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Characteristics of Translations through Conyac
