conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sunrise Station

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sunrise Station

Original Texts
Sunrise Station 6/12（木）7:30～10:00

FM長崎「Sunrise Station」コメント
※佐脇のみ
alstomoko
Translated by alstomoko
Sunrise Station
7:30 to 10:00, Thursday, 12 June.

FM Nagasaki "Sunrise Station" Comments.
*Only Sawaki will be on the show.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
12 minutes
Freelancer
alstomoko alstomoko
Standard
Hello, I am a general translator. I am looking forward to working with you. 英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I got a message from Mr. Oda. On all the documents we have received, it says a Danish bank and we have transfer money to the bank. Please see the attached documents. As a safety measure in the future, please send all the emails addressed to Mr. Oda to this address （info@lifedesign.co) as CC as well. I also would like to have another communication tool other than email. Do y...
Japanese → English
I have filled the document. Please tell me if there is something right. The other day I made an account. I am Japanese and live in Japan. The address of the account registration was a rental made in the US. Although I have made shipping label from the US to Singapore. at the point of payment, it was refused. Cannot I use a Japanese credit card? Is there any was to create shipping labe...
Japanese → English
I and A are handling the task of B. As soon as possible, we would like to make sure the schedule and tasks for us. Perhaps you might be checking the current situation with C, may I set a schedule for holding the meeting for later this week or early next week? If the timing will not be suitable for you, please let me know your preferred timing. Otherwise, are you going to propose next month...
Japanese → English
Can't you tell me to who do you sell NA2 in Japan currently? Also, if Tokyo Boeki group becomes the service window, and gets their supply from your company, how much does 1 unit entail? If there is a bulk discount let me know that too. Hoping for your kind response.
Japanese → English

alstomoko's Public Translations

Thank you for your contact.
We regret that we could not find your last contact and the watch that you received has a frailer. We are deeply sorry that you had to spend so much of your time to fix the watch’s problem. We will do everything in our power to solve this problem and make you satisfy.

We will refund you $79.35 for the repair of the watch.
Please confirm with this.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
インドネシアのTokopedia社は、如何に第2のAlibaba社になり得るか

Tokopediaは、昨日、インドネシア史上最大の起業資金を得たことで、人々を大いに驚かせた。1兆米ドルの投資がSoftBank社とSequoia Capital社からされたニュースが発表された直後、ジャカルタのメディアはこぞって、Tokopedia 社に問いあわせとコメントを要求し、同社はスポットライトを浴びた。
English → Japanese
My name is ～, I live in Tokyo, and am Japanese. I work for an IT company.

My recent interest is darts and running.

I am learning English and Chinese to communicate with people all around the world.
For those who are leaning Japanese or have interests in Japan, let us chat or email each other.

I can tell you about Japan; the recent trend of Japan or appearance of the town such as Shibuya, Roppongi, Aasakusa and more.
If you have any particular interest, I would be happy to answer.

In return, please let me know about your country.
Japanese → English
Thank you for your contact.
I understand.
I will place a positive feedback with five stars if you refund me $200 to my PayPal account.
Please proceed the refunding process.

I confirm your refunding.
Thank you.
Please check my feedback.
Japanese → English