conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. The product is scheduled to be returned via EMS...

This requests contains 138 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , mooomin , lebron_2014 , mayu_jcl ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakamura at 26 May 2014 at 23:12 1635 views
Time left: Finished

ご返信をありがとう。
EMSで返送する予定ですが、Amazonの返品ラベルを外箱に貼る必要はありますか？
Amazon返品ラベルの配送元は、フロリダの住所になっていますが、実際は日本から発送します。
EMSラベルとAmazonの返品ラベルを両方貼ると配送業者が混同しないでしょうか？

Thank you for replying.
I planned to send it through EMS, but is there a need to stick Amazon's return label to the package?
The place it will be sent from officially, according to the label, is an address in Florida, but actually, I'm sending it from Japan.
Sticking both the EMS label and Amazon's return label will confuse the deliverers, won't it?

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime