conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. M said he loves sushi so A took M out...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] M said he loves sushi so A took M out to revolving sushi bar for dinner. How...

Original Texts
Mは寿司が大好物と聞いてAはMと回転寿司に夕食にでた。だがMは好物の寿司を目の前にしても食べようとしない。実は苦手なネタを出されたのだ。その寿司屋はMの苦手なネタしかなく、Mは満足していなかった。そこでAは他の店にいこうと誘うが、Mは宗教の都合で牛肉が食べられないので断った。近くのステーキ屋には牛肉の入ってないメニューもあることが分かったので2人はステーキ屋で食事をすることにした。Aは牛肉の入ってないメニューをMの為に提案した。だがMは料理に牛肉が入っていないか心配している。
camelotgarden
Translated by camelotgarden
Having heard that sushi is M's favorite, A took M to a sushi-go-round restaurant. However, sitting in front of feasts, M never reached out for one to eat. It proved that the sushi he was served had an ingredient he didn't like. Indeed, all the items in that restaurant's menu were the ones he didn't like, so he was not satisfied. Then A suggested going to another restaurant, but M declined because he can't eat beef due to his religion. Checking the menu, they found out that a steak house nearby had some dishes that didn't contain beef, so they decided to eat at that steak house. For M, A suggested dishes that didn't contain beef. But M is still worried if the food is really beef-free.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
camelotgarden camelotgarden
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am aware of how wonderful your oil is. I just want to think it's my imagination that the premium oil I previously received was weaker than the one before. I will place the same grade level of oil again. We would like to check the actual one again as a comparison since we consider the quality of the oil is the most important factor in our business. Thank you for answering the question...
Japanese → English
Are there any problem if we use this?
Japanese → English
Sam & Dave is conducting by bar style now by short business hour. As we close earlier, please come and have fun. Open: 17:00 Close: 21:00 (Last order: 20:30)
Japanese → English
Many thanks for your inquiry. As you may know, tours are prohibited from the 5th station onwards as the mountain is currently closed. I would love to be able to guide you myself, however should there be an emergency any rescue will prove difficult. I therefore cannot accept your request - my apologies. We have another tour reservation after the cave tour which would also impede our availabilit...
Japanese → English

camelotgarden's Public Translations

Fantastic!!

Since this product is very popular in Japan, I will make an order again in the future.
Thank you very much.
Japanese → English
I apologize for the miscommunication due to my limited English command. What I wanted to say is that, if you ship two orders no. 3246794 and no. 3249912 together, they are likely to be stopped by Japanese customs due to the product property of Nightvision, so I was asking you to ship the orders separately on diffetent dates. Since you told me that the order no. 3246794 was already shipped on May 27, can you please ship the order no. 3249912 on June 2? Thank you in advance for consideration.
Japanese → English
Thank you very much for your cooperation for the research.
The information you provided was new to me and was really helpful.

I intend to terminate the contract for now, and later make a call for application again.

The reason is as follows.
Japanese cell phones have SIM locks applied by telecom carriers, so by default they can not be used even if foreign SIM cards were inserted. Therefore, it is not easy to find a palce that buys Japanese cell phones, except for some specialized shops.

I apologize for not telling you this beforehand.

Next time, the research is going to deal with the core issue, and I intend to raise the reward accordingly.
If you are interested, your application will be more than welcome.
Japanese → English