[Translation from English to Arabic ] It’s no secret that Japan loves its pets: they even have cafes where you can ...

Original text

It’s no secret that Japan loves its pets: they even have cafes where you can pay for the company of canines and felines. The pet boom is likely to thrive for years, as more Japanese opt to have a pet instead of raising a child.

Already facing a rapidly aging population and an ever-falling birthrate, Japan is seeing an upsurge in pet ownership, with the number of registered dogs and cats combined at 21.3 million.

The population of pets in Japan has outpaced the number of children aged 15 and under in Japan since 2003, highlighting the downtrend in the country’s birthrate, which fell to a record-low 16.33 million as of April 1.

Translation / Arabic

إنه ليس سراً أن اليابان تحب حيواناتها الأليفة: حتى أن لديهم مقاهي تدفع فيها من أجل مرافقة الكلاب والقطط. من المحتمل أن يستمر ازدهار الحيوانات الأليفة لسنوات حيث أن المزيد من اليابانيين يفضلون امتلاك حيوان أليف بدلاً من تربية طفل.

اليابان وهي الآن تواجه شيخوخة السكان بشكل سريع وانخفاضاً أكثر من أي وقت مضى في معدل المواليد، تشهد صعوداً في ملكية الحيوانات الأليفة إذ يبلغ عدد الكلاب والقطط المسجلة معاً 21.3 مليون.

لقد اجتاز عدد الحيوانات الأليفة في اليابان عدد الأطفال البالغ سنهم الخامسة عشر فما دون في اليابان منذ 2003 مما يسلط الضوء على اتجاه هبوطي لمعدل الولادة في البلاد والذي هبط إلى عدد قياسي منخفض بلغ 16.33 مليون في 1 أبريل.

Translation / Arabic

لا يخفى على أحد أن اليابانيّين يحبّون حيواناتهم الأليفة، حتى أن لديهم من المقاهي حيث يمكنك دفع المال مقابل اصطحاب الكلاب و القطط. و يرجّح أن يستمر ازدهار اقتناء الحيوانات الأليفة لأعوام مع اتجاه المزيد من اليابانيّين لاقتناء حيان أليف عوضا عن تربية طفل.

الآن و فيما تواجه شيخوخة مسرعة للسكّان , و انخفاضا مستمرّا في معدّل المواليد، تشهد اليابان زيادة مطّردة في ملكيّة الحيوانات الأليفة حيث يقدّر عدد الكلاب و القطط ب 21.3 ملينا مجتمعة.

لقد فاق عدد الحيوانات الأليفة في اليابان عدد الأطفال البالغة أعمارهم 15 عاما فما دون ذلك منذ عام 2003، مسلّطا الضوء على انخفاض معدّل المواليد في البلاد و الذي هبط الى رقم قياسي بلغ 16.33 مليونا في الأول من أبريل الماضي.