Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. I'm very so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. I'm very sorry that you received incorrect merchand...

Original Texts
Thank you for your email. I'm very sorry that you received incorrect merchandise. I have requested that you be refunded in full for the item you received. Please allow 2-4 days for this credit to be posted to your original method of payment. I apologize for the inconvenience that this has caused you.
indah_salju
Translated by indah_salju
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
302letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.795
Translation Time
12 minutes
Freelancer
indah_salju indah_salju
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm gonna pay for that yea ... But it will be slow shipping so It will be little money sucks it doesn't fully focus. Thanks for working with me. What is the exact address to send to ?
English → Japanese
i come from VietNam, how i can pay for you? and how you shipping? i use via agent but they take me 13% price of car =.= so expensive
English → Japanese
royal mail is telling me 10.15 for postage if less if you win i will refund difference i collect vinyl love japanese issue vinyl you don't sell on eBay do you thx
English → Japanese
We currently have some of our goods in HK that we are preparing to ship to the USA. We have some inventory in HK and we will be shipping the end of the Month to USA, before we do this we would like to offer you the chance to purchase at wholesale pricing so we can set up a relationship and set up a Japan Amazon store. At this point we have been using Japan as a way to increase our pre-sales/...
English → Japanese

indah_salju's Public Translations

Direkrut besar orang yang belajar bahasa Jepang!
Mengapa baiki bahasa Jepang sementara terjemah di dalam Conyac?
Japanese → Indonesian
Direkrut besar penterjumah
orang yang baik berbahasa jepang, mengapa mendapatkan uang saku sementara terjamah dalam Conyak?
Japanese → Indonesian
Di Jepang, nilai Katana (pedang Jepang) ulasan lagi.
Jumulah publikasinya makin lama makin meningkatkan.
Saya pikir bahwa itu bisa sampaikan informasi yang berguna kepada kekasih di dalam dunia.
Japanese → Indonesian
3 site at Osaka, Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
Time of 10:00 Before screening stage greeting

2.TOHO Cinemas Kuzuha mall
Time of 12:30 After screening stage greeting

3.TOHO Cinemas Nijo
Time of 16:01 쳀z챰z"
Japanese → English