Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. レディ音タイム

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] レディ音タイム

Original Texts
レディ音タイム 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演

エフエム山形「レディ音タイム」
※佐々木のみ

http://www.rfm.co.jp/ready/
nuko
Translated by nuko
레디 온 타임(レディ音タイム)
5월 20일 （화）17:10～18:55 게스트 출연

FM 야마가타 「레디 온 타임(レディ音タイム)」
※사사키 노미

http://www.rfm.co.jp/ready/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

■リニューアル内容 ポイントは、応募期限が設定されることにより、これまでの毎回の付与から期間限定の付与に変更となります。また、ポイントの入力も同様に期限が設定されます。
Japanese → Korean
「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　 日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地） 〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番 ・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、 三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/
Japanese → Korean
【アジア】［台湾・香港 詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港 TGS LIVE 2016 in 台北・香港 ライブ時間詳細・チケット情報追加！ 2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！ VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。
Japanese → Korean
日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。 このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。 "まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。 ※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。" ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。 "この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。 ではパスポートの撮影を始めましょう！"
Japanese → Korean

nuko's Public Translations

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
Japanese → Korean
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
Japanese → Korean
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
Japanese → Korean
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
Japanese → Korean

nuko's Services

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading