Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!

Original Texts
5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!! ■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！
rooney_elephant
Translated by rooney_elephant
5月26日(周一)朝日电视台“试吧！”出演确定!!

■朝日电视台“试！”
・日期：2014年5月26日(周一)
・播出时间：19:00-20:54
・节目主页： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特别节目《猜一猜当今人气超市と和成为话题的寿司店十佳人气菜单，乡HIROMI和指原参展的对抗型特别节目』
作为指原莉乃带领的女生对出演！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$18.72
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

日本の四季を愉しむ 白梅、紅梅、桜、辛夷がいっせいに花開く春は、東京よりも一足早く訪れます。 初夏にはバラの小径でふくよかな香りに酔い、夏の蝉時雨は水車の音にリズムを合わせて奏でます。華やかな熱海の花火大会を特別席で、月明かりに照らされた縁台では宴席を。 錦秋を経て穏やかな冬が訪れる頃には、檜の温泉風呂をより一層お楽しみいただけます。 主要用途：専用住宅 地域・地区：第2種中高層住居専用地域　第2種風致地区、第2種娯楽レクリーション地区 建蔽率 容積率 全面道路：南・北側
Japanese → Chinese (Simplified)
Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。 Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。 ※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。
Japanese → Chinese (Simplified)
エフエム滋賀「イナズマロック レディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」 アプリ配信スタート！ あなたは誰と恋をする…？ アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？ 男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
Japanese → Chinese (Simplified)

rooney_elephant's Public Translations

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Traditional)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Japanese → Chinese (Traditional)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
Chinese (Simplified) → Japanese

rooney_elephant's Services

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 per hour
Translation & Localization / Translation