Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The box for the watch is broken and sealed with tape. This is a problem fo...

This requests contains 133 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mini373 , mura , capone ) and was completed in 0 hours 50 minutes .

Requested by rokubute at 08 May 2011 at 14:29 1957 views
Time left: Finished

この商品、時計のケースの外箱が壊れていて、
セロハンテープでとめられた状態で届いています。

私は、この時計を贈り物にする予定で購入しましたので、
これでは困ります。

私の日本の住所に、大至急、外箱を送っていただきたい。
それが不可能ならば、返品とします。

よろしくお願いします。

The box for the watch is broken and sealed with tape.

This is a problem for me because I bought it as a gift for somebody.

Could you send me the box to my address in Japan immediately please?
If you couldn't, I would like to return the product.

Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime