Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Delivery date and time: Friday, May 16, 2014 10:00 pm- http://www.ustream.tv...

This requests contains 235 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( graceoym , big_baby_duck ) and was completed in 2 hours 46 minutes .

Requested by g029 at 21 May 2014 at 08:51 1851 views
Time left: Finished

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131

big_baby_duck
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 May 2014 at 09:42
(U STREAM) In The Style Of Women For Discovery Vol. 131
★★★★☆ 4.0/1
big_baby_duck
big_baby_duck- over 10 years ago
Inを削除します。ごめんなさい。
big_baby_duck
big_baby_duck- over 10 years ago
In to be deleted from the translation. I'm sorry.
big_baby_duck
big_baby_duck- over 10 years ago
From "(U STREAM) In The Style Of Women For Discovery Vol. 131" to "(U Stream) Discovery Girls' Style Vol. 131", please. I'm sorry. The original translation wasn't good, so please don't review this! I apologize.
graceoym
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 May 2014 at 11:14
[USTREAM] Discover GIRLS' STYLE
VOL.131
★★★★★ 5.0/1

配信日時:2014年5月16日(金) 22:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える!
2012年2月21日shibuya duo MUSIC EXCHANGEで開催した「LIVE*035 部屋着なライブ!」の部屋着風な衣装のライブ映像を配信!!

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 May 2014 at 11:37
Delivery date and time: Friday, May 16, 2014 10:00 pm-
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

You can meet Tokyo Girls’ Style!
We will broadcast “Live*035 the live video where the girls wear in loungewear like costumes held at Shibuya Duo Music Exchange on February 21, 2012.

*Due to waves etc. it may not be able to broadcast.
*The broadcast time is subject to change.
big_baby_duck
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 May 2014 at 10:22
The Date and Time of Distribution: 22:00~ on Friday, May 16th, 2014
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

You can meet Tokyo Girls' Style of that time!
A live video of them being dressed like wearing room clothes in "Live *035 Live Wearing Room Clothes!" held at Shibuya Duo Music Exchange on February 21st, 2012 will be delivered to you!!

*It's possible that we can't deliver it to you due to conditions of electric wave etc.
*The contents for broadcast may be changed.


★★★★★ 5.0/1
big_baby_duck
big_baby_duck- over 10 years ago
If you review this, it will be helpful. (どなたかreviewして下さいましたら、勉強になります。)

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime