Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are reconsidering your request on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are reconsidering your request on adding more water and strengthening the ...

Original Texts
リクエストいただいたもう少し水分値を高くということと、バナナ風味を強くすることを再度検討しております。処方が決まらないとコストが出てきません。水分値を高くすると賞味期限が短くなる可能性があります。また、確認でき次第、ご連絡いたします。試作も進めていますので、完成したものを送ります。
asami0721
Translated by asami0721
We are reconsidering your request on adding more water and strengthening the banana flavor. The price cannot be set until we find a method to make this happen. The expiration date may quicken when raising water levels. We will contact you again when we can confirm things. We are creating samples, so they will be sent you when finished.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
29 minutes
Freelancer
asami0721 asami0721
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
Just let me ask you an issue. You making the safety stock of 2 batches to be exporting rather than used in internally,aren't you ?
Japanese → English
As shipping charge is over 8000 Yen and arrangement is very difficult, I decided not to return it. As large amount of money such as fee occurred, and I lost much, I try to think that the experience this time was a lesson. I paid amount of the item to PayPal again, please check it. I refunded for 9 items among 12 (I paid for 3 a few days ago). I will not order by Internet in the futu...
Japanese → English
Thank you for your order. The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece. The price will be changed on our end. Sorry for the inconvenience.
Japanese → English

asami0721's Public Translations

Tencentー日本ゲーム開発のAimingとのパートナーシップ締結及び投資を発表

中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースが発表された。Tencentが投資した合計金額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また単独ではないが、Aimingが国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。
English → Japanese
This product has been given to me by a friend
The product has not been used although there are some damages on the box
There are two sets of stickers

The characters of Kyoryujya have arrived as exquisite figurines.
Along with the 6 members of Kyoryujya, over 20 newly created characters including Torin, Kyoryujin, De-bos Army General have been added to create one special set.

These figures are of high quality, created with precise details in shape and vivid colors.

The posing of each character has also been precisely chosen, and once the 6 members of Kyoryujya are placed side by side, you will be able to recreate the most important scene from the movie.

A must-buy for fans.
Japanese → English
Today is a Japanese National Holiday. Therefore the translations will not be able to be turned in by today.

I will be sending the Invoice for October.
I have written down the bank account for the transfer, please let me know if there is a problem with it.
Please not that there will be a new bank account from next month onwards.
I will let you know about the new bank account again.

Also currently we in contact with RYO regarding translations and working hard on how to improve content material.
We hope talk more about this in our meeting on the 7th.

Best Regards.
Japanese → English
I have an additional request for the sofia doll. I would like a hairline where the baby hair connects from the end of the eyebrows to the temple. I will send you a photo of this. Also I would like the hair to be thin and flat, even without having to wet it. Additionally, I understand that this kit is rather stiff and tends to shine, but I would like the finish to be as matte as possible. Once it is completed, I would like you to send me photos of a full-body nude, as well as some close up shots of the hair whirl, ears, and forehead, so I can see the balance of the face and body.
Japanese → English