conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is probably difficult to fulfill, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is probably difficult to fulfill, but I have a request. I would like yo...

Original Texts
おそらく対応が難しいと思いますが要望があります

PC版の動画をトップページで再生できるようにして欲しいです
おそらく現在はページの幅が狭いため再生できないと思います
レイアウト自体を変更をしないと難しいでしょう
ただ現状のままの方が良いという意見もあるかもしれません

あと「NextPost」のリンクは投稿の古いページへのリンクの方が良いと思います
またGIFの閲覧開始がとても遅い点が気になりました
Admin Panelも閲覧できると良いですね。投稿の許可ができるか知りたいです
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
I have a request even though I know it might be hard for you to do so.

I'd like you to make "play video" on the first page for PC version.
I'm guessing you are not able to do so right now because the width of homepage is too narrow for that at this moment.
You might have to change the layout.
But there might be some people who say "don't change anything".

About "NextPost", I think it's better to link to an old posting page.
I concerned that it was very slow to start viewing GIF.
It's also better for viewers if they can see "Admin Panel".
I'd like to know that I can give people a permission to post comments.

Thank you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
42 minutes
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The trial sample for the Big Idea Meeting as presently set will be shipped via 2 separate FedEx on the night of Wednesday on 18th of March, in the US time. That will be completed in shipping by the 11AM on 16th of March. ※The Trial sample is for the reference only for checking the shape, size and others. This is subject to change for actual planned item. The soft resin will be used for the re...
Japanese → English
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it. They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working. (I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx) 2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible. 3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time. ...
Japanese → English
I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
Japanese → English
We have received a report from the repair service that the current known issues with the guitar are a malfunctioning pickup selector and a crack in the neck. It is still unclear whether the guitar can be repaired, and we have been advised to wait for about two weeks for further communication. Considering the repair costs and the purchase price, we are unable to offer any further discounts. W...
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English