[Translation from English to Japanese ] Your reward points balance has changed Dear yoshida yukiya, Your points ba...

This requests contains 558 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , akira_bkk , aus744 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by yotubapapa1107 at 20 May 2014 at 01:41 1871 views
Time left: Finished


Your reward points balance has changed

Dear yoshida yukiya,

Your points balance has changed.

Here is the transaction details:
Points Amount: +69
Your Balance: 174
Detail: Reward for checkout order #100078395
+69 points for product: X Fire XGUN Combo Kit

Date: 19/05/2014 17:35

Please login to your account to check your balance and review the transaction history.
If you have any questions about your transaction, please feel free to contact us at support@ukecigstore.com or by phone at 020 3475 4885.

This message was sent by the Reward Points system - UK ECIG STORE.

あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです:
ポイント: +69
残高: 174
詳細: チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品: X Fire XGUNコンボキット

日時: 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime