conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #snap-on Snap-on 13-Watt Cordless Flu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #snap-on Snap-on 13-Watt Cordless Fluorescent Angle Light is bright, durable ...

Original Texts
#snap-on
Snap-on 13-Watt Cordless Fluorescent Angle Light is bright, durable and utilizes your existing extension cord, making it easy to store as well as take with. Tough ABS composite housing and shatter proof lens ensures durability. Additional lens bumpers offer further impact resistance. Built-in 10A tool tap for added convenience.

• Tool tap on handle
• Durable ABS construction
• Use existing extension cord, no tangle, no mess
• High impact lens
• Cord strap to hold extension cord in place
planopiloto
Translated by planopiloto
この13ワット・コードレス蛍光灯ライトは、スナップ式で首振り調節機能を備え、明るく、耐久性に優れ、いまお持ちの延長コードを活用でき、持ち運ぶのも片付けるのも簡単です。丈夫なABS合成樹脂製ボディと対衝撃性に優れたレンズが耐久性を約束します。レンズ周辺のバンパーが衝撃耐性をさらに強化。10アンペアのコンセント付きなので一層便利にお使いになれます。

・ハンドル部にコンセントを配置
・衝撃に強いABS樹脂
・既存の延長コードを利用可能 —— 絡まらず快適
・対衝撃レンズ
・延長コードをまとめられるコードストラップ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
504letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
planopiloto planopiloto
Standard
はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。
得意な分野はテクノロジー系ニュース記事の翻訳などで、
過去に複数の大手メディア様に掲載いただいております...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“11. Ordering herein defendant Pineda and defendants spouses Duques to pay jointly and severally the sum of P50,000.00, plus 10% of the sums awarded to plaintiffs by way of reasonable attorney’s fees; and “12. Both defendants to pay the costs. “SO ORDERED.”[3] In time, petitioners appealed the decision to the Court of Appeals.[4] On September 18, 1992, respondents Nelson and Mercedes Bañez file...
English → Japanese
Attached please find additional information regarding the invoice in question. The charge is for International Duty Tax/Fees on shipments related to PO number 50451UA524 shipped on April 10.
English → Japanese
I wanted to let you know that we took a closer review of the invoice that you provided to us on September, 18, 2015. It was determined, since the item descriptions matched that of what was received in your account, and the unit value of each item was listed that we can accept the invoice. We have updated all of the values to match that on your invoice. Of the 18 packages that were on hold, w...
English → Japanese
Our Help Ticket support system indicates no activity on this ticket in 10 days and is moving this Ticket to a “Resolved” status. If you believe the ticket is not resolved or have additional questions, please reply to this email and your ticket will be automatically reopened. If your request was resolved to your satisfaction, no response is necessary. In the absence of a reply, our system will...
English → Japanese

planopiloto's Public Translations

Hello,

I live in Japan.

Your product has arrived to a transfer company I have a contract with.
You're right, it's a wrong item.
Where is my product now?

Let me know the returning address so I can send it back to you.

I will share you with the shipping fee and a tracking number.

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I have created accounts on three of your websites.
May I ask you some questions?

1. Regular prices are shown on each site. Could I purchase them at wholesale prices if I put them into a shopping cart?
2. Do they ship them in a single package if I shop on different websites?
3. Does a minimum order per quarter cont as a total of those three websites?
4. Documents are required for importing them to Japan.
Could you please e-mail me those documents after I place my order?:
- A document required for each edible product
- A document required for other products
- A document required per-order

訳注：書類が「必要」になります、と補足しました。
Japanese → English
I was even shocked when I was told by my boss to go to xx while my English was still poor.

In addition to opportunities to work overseas, I was able to go to a wonderful place xx. I got a lot of really valuable experiences. Also I could met many really wonderful people here.

Since my skills are not enough, I often bothered you. I’m thankful to everyone who helped me out. I enjoyed my work. I really appreciate all of my colleagues.

What I could spend with everyone at xxx company is the most valuable asset of mine.
Japanese → English

Excuse me for being personal, but I would like to let you know that I would be relocated back to the HQ as of March 11th, this weekend.

I should visit you for this matter, but I hope you don't mind me sending you an email instead.

In December 2015, I came here in India for the first time. Then I returned again in November 2016. I had an opportunity to work here for 8 month in total for xxx.
Japanese → English

planopiloto's Services

ニュースサイト様の記事作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing
英日翻訳（文字数ベースでお見積もりいたします）
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other