conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Reason is that the pricing is fob whe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Reason is that the pricing is fob when container load. When less than contain...

Original Texts
Reason is that the pricing is fob when container load. When less than container load it is exw.
hhanyu7
Translated by hhanyu7
理由は、価格は、貨物が積まれると本船渡しであることです。貨物の積込みがない場合は、工場渡しになります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
33 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Suzuki Melodica 37 Key Alto 37 - Can you please confirm that this is the Suzuki M37C Melodica for sale? And can you please confirm that the colour is black, as I only want black?
English → Japanese
I want a full refund including the £52 import fee I had to pay customs to receive a fake bag. Therefore please credit my Paypal account the original amount AND £52.00. On receipt of this I'm happy to drop the matter. I will not be returning the goods as it will cost me MORE to do so. The goods have be thrown away. If it do not receive an IMMEDIATE refund I will report this issue to eBay, and...
English → Japanese
Hello Sir where do you want the shippment we can check it for no Problem.
English → Japanese
It can take up to 21 working days for us to receive & process your returns - As soon as we receive your sandals back, we'll arrange a refund & drop you an email when it's done. I can refund your return postage, just pop over a photo of your postage receipt/invoice
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English