conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Used Cameras (Imported Products Onl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Used Cameras (Imported Products Only) LINE OF GOODS - Compact digital...

Original Texts
中古カメラ（海外限定）

・取り扱い商品
コンパクトデジタルカメラ

デジタル一眼レフ

ミラーレス一眼

フィルムカメラ

デジタルビデオカメラ

交換レンズ

・取り扱いメーカー
交換レンズ

キヤノン
ニコン
ソニー
パナソニック
ペンタックス
オリンパス
シグマ
タムロン
ライカ
リコー
ミノルタ
トキナー
マミヤ
コシナ
コニカミノルタ
コンタックス
コニカ
富士フイルム
シュナイダー
ブロニカ
トプコン
ハッセルブラッド
ローデンシュトック




yoshiw
Translated by yoshiw
Used Cameras（Outside Japan Only)

・Items
Compact Digital Cameras

Digital SLRs

Mirrorless Cameras

Film Cameras

Digital Camcorders

Lenses

・Makers we have
Lenses

Canon
Nikon
Sony
Panasonic
Pentax
Olympas
Sigma
Tamron
Leica
Ricoh
Minolta
Tokina
Mamiya
Rosina
Konica-Minolta
Contax
Konica
Fuji film
Schneider
Bronica
Topcon
Hasselblad
Rodenstock




aus744
Translated by aus744
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$28.8
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yoshiw yoshiw
Starter
2011年より約2年間留学を経験、現在は関東在住です。
Freelancer
aus744 aus744
Starter
日本語⇒英語、英語⇒日本語
日本語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒日本語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think that it is better this time for the delay time to be shortened without limit therefore I recommend the below case. A has the higher viscosity so we considered making A the standard. This size has good performance even among Japanese manufacturers so I think the balance of the dimensions LxWxH is good. The powder has no past performance with use of the film mold. To what degree it ...
Japanese → English
Part of the crystals have clumped together and may harden so I had a message that it would be hard to formulate without dissolving. They wanted improvements in your company's production process. Our company would first want to verify with PSD samples that are stored in your company. What relationship does your company have with the Spain company? Is the Spanish company your company's supplier?...
Japanese → English
Would you please remove the product review above? Shipping different products is the cause of this negative product review. We shipped their product without checking if it was the correct product when it was packed. If we had checked the products, this mistake would not have occurred. The buyer is lying if we ship the correct product as shown on the product page. Please remove the produc...
Japanese → English
I visited my grandmother and my cousin's house during the winter holidays. It was the first time in four years that I was able to see them. At the end of the year I was able to spend time with my grandmother for the first time. We went to eat motsunabe and mizutaki together. We had a very good time and I was very happy. My cousin is a 9 year old girl and I made a cardboard house with her a...
Japanese → English

yoshiw's Public Translations

I've already ordered the gig bag with the "SUGI" logo. The price is $120, but I will present this for you for free as I mentioned. The bag will arrive here in around the beginning of September. I will let you know when I know the exact deliverly date.

Last night our town was suffered by a serious disaster. Fortunately, our home and my families are fine. But, many people are killed or still missing and searching is continuing.
We have little power under the big power of nature.

Thank you for caring for us. I really appreciate your tenderness.
Japanese → English
This photo shows a machine which I can check the amount of electricity.

The number in the left hand side of 2nd low (In this picture, 839mAh) shows the total amount of electricity.

I recharged the powerbank after it completely discharged.
Next day, the LED indicator of the Powerbank shows it is fully charged.

But as the photo shows, I got only 839mAh electricity.
I could not charge 12,000mAh electricity with this item.
Japanese → English
Please call me when you arrive at OO station.
My office is one minute walk from the station, but it is a bit difficult to find and I will pick you up there.
If you come by airplane, you can come to OO station by either train or bus. I think bus is easier because you don't have to transfer.
Let's have lunch together after the meeting at my office.
If you have any trouble or question during your stay at Sapporo, please let me know.
Do you have any number I can contact during you are in Japan?
If you have one, please let me know.
Japanese → English
あなたのマドンナとの出版のための撮影について幾つか教えていただけませんか？(1995年に私はマドンナに関する本を出版したのですが、あなたに聞いた話を元に改訂するかもしれません。)
概して、マドンナの撮影で何を思い出しますか？長いさつえいでしたか、それともとてもすぐに終わりましたか？どんな状況でしたか？撮影の時の彼女はどうでしたか？後悔していない写真を少し若しくは沢山お持ちですか？何故写真は一つの雑誌にのみ掲載され、他に掲載されることはなかったのでしょうか？
English → Japanese