Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Korean ] 誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです 1)アプリを起動 2)「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択 3)切り抜きたい範囲を選択 ...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kulluk , juah0703 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by miuratter at 16 May 2014 at 19:45 1896 views
Time left: Finished

誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです

1)アプリを起動
2)「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択
3)切り抜きたい範囲を選択
4)「OK」ボタンを押す
5)友達に共有したり、回転したりすることができる

好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です

スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます
切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます

kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 May 2014 at 20:04
누구나 손쉽게 사진이나 이미지의 편집을 할 수 있는 어플입니다

1) 어플을 시작
2) '갤러리' 버튼을 눌러 사진을 선택
3) 잘라낼 범위를 선택
4) 'OK' 버튼을 누른다
5) 친구와 공유하거나 회전시킬 수 있다

원하는 형태의 직사각형으로 잘라낼 수 있으며, 정사각형으로 잘라내는 기능도 있기 때문에, 사진 공유 어플 등에 올리는 경우에 유용합니다

스크린샷을 촬영하면 자동으로 어플이 실행되어서 손쉽게 공유하거나 편집할 수 있습니다
잘라낸 이미지는 'CROP' 폴더에 저장됩니다
miuratter likes this translation
juah0703
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 May 2014 at 19:55
누구나 간단하게 사진이나 영상을 편집할 수 있는 어플입니다.

1) 어플 실행
2) '갤러리' 버튼을 누른 뒤 사진을 선택
3) 잘라낼 범위를 선택
4) 'OK' 버튼을 누른다.
5) 친구에게 공유하거나 회전할 수 있습니다.

원하는 모양의 직사각형으로 잘라 낼 수 있으며 정사각형으로 잘라내는 기능이 있으므로 사진공유 어플에서 업로드 할 경우에 편리합니다.

스크린 샷을 촬영하면 자동으로 어플이 실행되며 간단하게 공유나 편집할 수 있습니다.
잘라낸 영상은 'CROP' 폴더에 저장됩니다.
miuratter likes this translation
juah0703
juah0703- over 10 years ago
누구나 간단하게 사진이나 영상을 편집할 수 있는 어플입니다.

1) 어플 실행
2) '갤러리' 버튼을 누른 뒤 사진을 선택
3) 잘라낼 범위를 선택
4) 'OK' 버튼을 누른다.
5) 친구에게 공유하거나 회전할 수 있습니다.

원하는 모양의 직사각형으로 잘라 낼 수 있으며 정사각형으로 잘라내는 기능이 있으므로 사진공유 어플에서 업로드 할 경우에 편리합니다.

스크린 샷을 촬영하면 자동으로 어플이 실행되며 간단하게 공유나 편집할 수 있습니다.
잘라낸 영상은 'CROP' 폴더에 저장됩니다.


(括弧だけ修正いたしました。)

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime