conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Book Introduction: It also refers to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Book Introduction: It also refers to the event and travel industry Soubun-...

Original Texts
書籍紹介：イベント・旅行産業にも言及


叢文社は、4月7日「図表で見るスポーツビジネス」を発行した。

編著者は、佐野昌行氏（日本体育大学 助教）、黒田次郎氏（近畿大学 准教授）、遠藤利文氏（スポーツデータバンク 代表取締役）の3氏。

“スポーツ産業にはどのような領域があるのか”、“産業規模はどの程度か”、“スポーツ産業におけるビジネスの仕組みは”といった疑問に3氏のほか、スポーツ科学の分野の研究者とスポーツ産業で活躍する実務家ら多彩な執筆陣が答える内容となっており、6部22章で構成。
noriko_s
Translated by noriko_s
Book Introduction: It also refers to the event and travel industry

Soubun-sha issued "sports business at a glance with diagrams" in April 7.

Editors are Mr. Masayuki Sano (Nippon Sport Science University Assistant Professor), Mr. Jiro Kuroda (Kinki University Associate Professor), and Mr. Toshifumi Endo (Sports Data Bank Managing Director).

Great variety of writers, not only those 3 professional but also researchers in the field of sports science and active practitioners in the sports industry, answer the questions like "What kind of areas are there in the sports industry?", "How big is the sports industry?", and "What is a business mechanism in the sports industry?" in the book.

The book consists of 6 parts and 22 chapters.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
36 minutes
Freelancer
noriko_s noriko_s
Starter
こんにちは！Noriko2020と申します。
これまでの英語経験をもとに、迅速で的確かつ依頼者様のご要望に沿った翻訳を心がけております！
翻訳者として...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although we purchased 4 A1, there is a mistake in the firmware version. We would like to update to the newest version, as there is no v6.14 firmware in the homepage, we would like to have one. There is only an old version in the homepage. As we would like to know the difference between the newest and the old versions, we would like to have Release Notes PDF. If there is not, we would like to ...
Japanese → English
Thank you for your email. I wish to apologize for the inconvenience caused by not replying to you promptly. I checked the previous chats but I did not received your message in regard to 〇. Sorry to trouble you, but could you inform me about what contents it contained? Was it about the inadequacy of the product? -- If the package still has not arrived, then just as you said, we might have...
Japanese → English
Back to Normal business! Thank you for waiting! SAM & DAVE ONE will finally be back to normal business from 8/25! The store will also be renovated, taking a new first step! We conduct business with full consideration for infection countermeasures. Please feel free to come!
Japanese → English
I was vaccinated for the second time last week, but I was absent until the first half of this week because the high fever from the side reaction did not subside for several days. Regarding your question, this change is due to the revision of A cost by year. Because the system could not set the A cost where it should be, we set it as an expense item that can be adjusted by year instead. I wil...
Japanese → English

noriko_s's Public Translations

Period: 5/23 (Fri) - 6/9 (Mon)
Location: Tower Records Kinshicho store events / exhibition space

 [Lottery event]
In Tower Records store Kinshicho store, customers who purchase TOKYO GIRLS' STYLE New Single "jujika(cross)-film[ghost story -curse soul language-] ver. " released 2014/05/21 (any one of the Type-A ~ C), or "scary music collections + ghost story -curse soul language- Original Soundtrack" can join the over-the-counter lottery event.
If you win the lottery...
Japanese → English
To celebrate the launch of the film "Gakko no Kaidan" and the release of new single "Jujika - the film"Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama- Ver", the lottery event and panel exhibition will be held at Tower Records Kinshi-cho store.

  [Panel Exhibition]
Panel exhibition for the pictures in the film "Gakko no Kaidan" will be held.
Please see the five members with serious expression that can not be usually seen !
Please come and visit TOHO Cinemas which is neighbor of Tower Records Kinshi-cho store and will be screened it!
Japanese → English
June 11th Release

NEW SINGLE "Sweat / Answer" has been decided on tie-up!

  "Sweat"

Theme song of Nippon Television "Sukkiri!!" in June

Ending theme song of national informational music TV "MUSIC BB" in June.

"Answer"

Theme song of NHK drama 10 "hard nuts!"
Japanese → English
* For the convenience of the venue, the handshaking event might be ended even if customers still wait in line.

* Customers with more than one ticket for the handshake event, please go back to the end of the line again for second time or later.

* Please not to make an inquiry to the venue. It causes the event to be canceled.

* Holding a place by luggage or sit-in action is prohibited in the venue and the facility
Please note that the staff will order the removal in this case.
Japanese → English