Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I strongly protest to this claim. 1. The customer sent me e-mail to ask m...
Original Texts
この申し立てに強く抗議します。
１・顧客はEメールにて、購入したIDコードを送信することを望んで来ました。そのため、EメールにてIDコードを送付しました。
２・Eメール履歴は全て残っています。
３・IDコードを確認できたかお伺いのメールをしましたが、返信はありませんでした。
４・なにより、顧客自身が「非常に良い」の評価をしています。
これが証拠です。どこに返金をしなければならない理由があるでしょうか？
完全なる詐欺行為です。
全て証拠は提出できます。
要求を拒否し、強く抗議致します。
１・顧客はEメールにて、購入したIDコードを送信することを望んで来ました。そのため、EメールにてIDコードを送付しました。
２・Eメール履歴は全て残っています。
３・IDコードを確認できたかお伺いのメールをしましたが、返信はありませんでした。
４・なにより、顧客自身が「非常に良い」の評価をしています。
これが証拠です。どこに返金をしなければならない理由があるでしょうか？
完全なる詐欺行為です。
全て証拠は提出できます。
要求を拒否し、強く抗議致します。
I strongly protest this statement.
1. The client wished for the purchased ID code to be sent by e-mail. Because of this, the ID code was sent by e-mail.
2. I have all of the e-mail correspondence.
3. An e-mail was sent that enquired whether or not the ID code was ID code was confirmed, but there was no response.
4. More than anything, the client themself have given an evaluation of "Very good."
This is the evidence. For what reason do we have to to give a refund?
This is utter fraud.
I can submit all of the evidence.
I reject your demands and strongly protest.
1. The client wished for the purchased ID code to be sent by e-mail. Because of this, the ID code was sent by e-mail.
2. I have all of the e-mail correspondence.
3. An e-mail was sent that enquired whether or not the ID code was ID code was confirmed, but there was no response.
4. More than anything, the client themself have given an evaluation of "Very good."
This is the evidence. For what reason do we have to to give a refund?
This is utter fraud.
I can submit all of the evidence.
I reject your demands and strongly protest.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 18 minutes
Freelancer
miguelrene
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...
Characteristics of Translations through Conyac
