Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you want to know more about it, pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you want to know more about it, plase read my book.

Original Texts
もっと知りたいなら、私の本を読んでみて下さい。
okami
Translated by okami
If you want to know more, please read my book.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.07
Translation Time
6 minutes
Freelancer
okami okami
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the Atelier which is surrounded by pastel colors, I do everything, product design, creation, packaging, shipping, online shop transactions etc. by myself. The cute materials and parts are from all over the world. The metal parts that come in direct contact with skin, the necessary connectors, the resin etc are from high quality major Japan manufacturers. Apart from the products in this st...
Japanese → English
The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
Please kindly check if we can downgrade our accommodation to interior suite yacht club or not. Is it possible to be on the waiting list if the rooms are fully booked? Is my understanding correct that the service fee is 400 euros for two people? Does this offer apply to USD500 FREE PLAY at the casino as well? Just in case, I would like to ask if we choose yacht Club deluxe suite, 729 euro...
Japanese → English
These are scissors designed as Japanese swords. They are bladed elaborately one by one by cutlery craftsmen working in the city of Seki in Gifu prefecture in Japan which is noted for sword production. You can cut hard materials quite easily. The curves and crests of the swords have been reproduced realistically for safe use with sheaths. They are compact so that they can be put in pen cases o...
Japanese → English

okami's Public Translations

Guten Tag,

Mein Name ist「名前」, ich schreibe im Auftrag von 「会社名」. Wir sind ein japanisches Unternehmen, das sich mit dem Export japanischer Waren beschäftigt. Hierbei haben wir bereits Verkaufserfolge über die japanischen, französischen und malaysischen Rakuten-Webhops erzielt und sind ebenso seit etwa fünf Jahren erfolgreich über die europäischen Amazonshops aktiv. Wir konzentrieren uns vor allem auf Spielzeug und Statuetten.

Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, weil wir gerne wissen würden, ob ein Verkauf über Rakuten Deutschland möglich wäre und bitten sie, uns die hierfür zu erfüllenden Bedingungen zu nennen.

Ist ein Verkauf in Deutschland überhaupt möglich, wenn die Firma nicht in Deutschland als juristische Person erfasst ist?

Ich danke im Voraus für die Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,

「名前」
Japanese → German
Guten Tag,

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.　

Ich verstehe natürlich, dass ein Versand nach Japan nicht ganz einfach ist. Sollte es für Sie in Ordnung sein, können Sie die Ware auch über unseren in Deutschland ansässigen Vertreter schicken. Was die Zahlung betrifft, hatte ich an eine Banküberweisung gedacht, wäre es in diesem Fall möglich, ein Angebot auf meine ID-Nummer zu erstellen?

Ich danke im Voraus für Informationen zur weiteren Vorgehensweise.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → German
Wir bitten die Verzögerung zu entschuldigen, allerdings hat das Übersetzen Ihrer Nachricht etwas Zeit in Anspruch genommen.

Wir können Ihnen gerne die Zollkosten erstatten und bitten Sie daher, uns, falls vorhanden, einen Beleg über die angefallenen Kosten zuzusenden, damit wir das Nötige veranlassen können.

Was den gewünschten Adapter angeht, müssen wir die Möglichkeiten prüfen und werden uns diesbezüglich wieder mit Ihnen in Verbindung setzen.
Japanese → German
Wie hoch sind die Versandkosten nach Japan?
Japanese → German