conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "Greetings Jun, I would be glad to as...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "Greetings Jun, I would be glad to assist you. It appears our supplier sent t...

Original Texts
"Greetings Jun, I would be glad to assist you. It appears our supplier sent this to our location instead of sending it directly to you. The part was delivered to us yesterday, so we're going to look in our warehouse for it. When we find it, we'll send it out to you and I'll provide you with the tracking for it. I sincerely apologize for the delay. Kind regards, Justin - CPD Customer Service."

If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with solution that you'd be happy with.

You can also view the details of this case in the Resolution Center.
eggplant
Translated by eggplant
「こんにちは、Jun、お手伝いできて光栄です。供給業者はあなたへ直接送らずに、私たちのところへこれを送ったようです。一部は昨日、こちらに届きましたので、倉庫を探してみるつもりです。見つけたら、あなたの方へ送って追跡番号をご連絡します。この度の遅延、心よりお詫び申し上げます。よろしくお願いします。Justin CPDカスタマーサービス」

この解決策にご満足いただけないなら、解決センターのメッセージを送信して、販売者にお知らせ下さい。この申し出をお受けできないようでしたら、ご満足いく解決法についてメッセージを送られることをお勧めいたします。

また、解決センターでこういったケースの詳細を参照いただけます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
703letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.825
Translation Time
15 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I would like to ask when will this item be shipped (I hope there is no problem with the payment). I would need the lens in the second half of june (vacations start on the 19th) and I believe that it will be held by customs officers for processing as they are hyperactive in the last months :-) Thank you very much and have a nice day! is this the 10 year aniversary version or was there a norm...
English → Japanese
Tosou Needs Addressed by Microflex 93-260 • Confident chemical protection against a wide range of chemicals • High level of dexterity to perform precision detail work • Tactility to feel surfaces for abrasions and defects during the sealing process • Silicone-free to ensure product protection End-Benefits • Decreased risk of spills, accidents, chemical exposure • Increased safety • Increased e...
English → Japanese
Thank you for your exertions. I have paid US$ 20,- by PayPal to your account I shall inform Ebay today, that my negative feedback is cancelled because of the very kind way you have found a solution for the risen problem. Instead my feedback will be positive (with ecplanation !). Kind regards,
English → Japanese
A limit between 10 and 100 ppm is proposed for the maximum amount of particles allowable. A specific limit between 2 and 10 ppm is proposed for very small particles (e.g. <0.04 to 0.2 mm coming from charcoal treatment etc.) if applicable. 8 This is proposed as a general guidance based on normal process performance; all abnormal or out of trend occurrences should be investigated. This limit can ...
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English