Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. 1.私は今すでにしっかりとあなたの話を聞いています。 2.手段がわかれば...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] 1.私は今すでにしっかりとあなたの話を聞いています。 2.手段がわかれば、彼はあなたに返答する方法はあるが、実際にするのは難しい。

Original Texts
1. 我現在都己經乖乖聽你的話被綁起來。

2. 他怎麼可能答應你，在怎麼看都知道，他根本很難輕鬆對付你。
ltmer8
Translated by ltmer8
1.私は今すでにしっかりとあなたの話を聞いています。

2.手段がわかれば、彼はあなたに返答する方法はあるが、実際にするのは難しい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ltmer8 ltmer8
Starter
英語、中国語、スペイン語に興味があり、学んでいる25歳です。

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

I see your sorrowful eyes and I am heartbroken with you I see your happy face and I am delighted with you I want to know you more I want to do more for you Because If I don't see you tomorrow If this time is the last time What should I say What should I do I only want more to hold you, drive away your innermost fears I only want to kiss you, kiss away all your sad tears I only want...
Chinese (Traditional) → English
「inner」speaks or speaks in a timely fashion OS：LBS disaster emergency strain information system, can set specific area, when people get into this area, their mobile phone will receive SMS to draw attention to disaster OS：TV wall video system：During opening period, mayor can contact any district mayor by video connection, grasp disaster live situation OS : 3-5 Typhoon strike Taiwan ever...
Chinese (Traditional) → English
OS: May through November each year is the flood control period, which is the main season of precipitation and typhoon. Owing to the climate change in recent years, the chance of sudden torrential rains increases, resulting in the flooding disasters all over the areas. OS: The coastal line extends more than 120 kilometers. OS: Taiwan is situated at the boundary between the Eurasian Plate a...
Chinese (Traditional) → English
Projection displays, conferencing systems are being equipped so that at times of major disasters, the relevant departments can use them during the coordination and discussion of contingency plans and countermeasures in the space of disaster rescue operation meetings. Space for used by the commander and staffs to discuss and conduct information research and deductions. Situation and info...
Chinese (Traditional) → English

ltmer8's Public Translations

Long time no see.Thank you for your sending quickly last time.At this time,I continue to consider that I will purchase 7-10 sheets for your product.
Could you tell me your product you have with this e-mail's reply??
Order of priority for product I would like to purchase is A,B,C,D.I want the things whcih is good condition.
I look forward to hearing from you.

Thank you for your quick reply.I confirmed it.I think that I will purchase the following product.
Could you reduce to ●● dollar per 1 sheet??Because I think that I continue to purchase from you in the future in addition to the purchase of this until.
Japanese → English
Could I show the advertisement,for example Adsense, in the page which is displayed with this plugin??
Had you received a demand like this??
In the first place should I manage it on "WordPress side"??
Japanese → English
2014年3月31日にある物を注文した。私はその注文物を追跡しようとしたが、できなかった。ついに数日前に2014年4月21日に税関で止まっていたHeathrow WORLDWIDE DCに預けていた自分の荷物をロイヤルメール(イギリスで郵便事業を営む企業)から受け取った。ロイヤルメールの窓口に問合せしてみたが、応じてくれなかった。"送り主(私本人)は税関に問合せし、なにが問題だったかを突き止めるべきです"とロイヤルメールの窓口は私に教えてくれた。税関でひっかかってしまった原因は預けていたものがナイフだからだろうと私は思っている。私は、プロの料理人であり、他のナイフを同じ日にアマゾンに注文していて、それは問題なく手元に届いた。配送番号は●●です。

もし、あなたがこの問題を解決できないのであれば、料金の全額払い戻しをお願いしたいです。
本件は、急を要しています。
English → Japanese