conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Recognition of the danger created by ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Recognition of the danger created by ozone reduction has led to a global ban ...

Original Texts
Recognition of the danger created by ozone reduction has led to a global ban on chlorofluorocarbon (CFC) production. Although it will take a long time for the ozone to return to 1970s levels, thanks to the research that led to early recognition of the problem and the steps have been taken to solve it, the possible consequence are much less severe than they would otherwise have been.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
オゾン減少が引き起こす危険に対する認識は、世界的なフロンガス生産の禁止へとつながった。オゾンが1970年のレベルに戻るまで長い時間がかかるが、問題認識へとつながった初期の研究や問題解決のために講じられた対策のおかげで、起こりうる結果は何もしなかった場合よりも程度の軽いものである。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
385letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.67
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Noted that your buyer wants to change the specification in 18th step I checked with my boss and QC in processing, size is bit bigger than last time , we will use raw material bigger as well , price will be increased 10 cent/kg for size A ;B;C.Noted that your buyer wants to change the specification in 18th step in processing I checked with my boss and QC in processing, size is bit bigger th...
English → Japanese
Please ship them in 2 boxes 3 cameras in each box. If that's ok
English → Japanese
Payment can be made in one single payment, or by layaway. In that case, we require a downpayment of 250 USD for your order to be reserved. Then a second payment of 250 USD once the doll is poured (before painting and rooting; we'll let you know). The rest can be paid when the doll is ready to ship. Normally we accept payments by bank card or bank transfer (we recommend bank card because they...
English → Japanese
The distributor shall order and make the payment by wire transfer after the campaign ends according to order volume that the distributor received in the campaign. The manufacturer shall needs 30 days for the production after the distributor finishes the payment. The manufacturer shall deliver the products to the distributor not later than 50 days after the distributor completes the payment. I...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

【东京】TGS Discography in July（1st Album「鼓动的秘密」）

■当日售票咨询

售票时间 ： 13:30～
地点： 当日售票处
票价：3,500园 (饮料费另计)
Japanese → Chinese (Simplified)
I have a question about the book you have listed.
How many cards are in the book?
Japanese → English
One of the two packages has not arrived yet. I would like a refund for that one item.

If you have xxx in stock, I would like to purchase a couple of them. Do you have them in stock?
Japanese → English
★mu-mo store
（Desktop）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003


★mu-mo store (overseas)
（Desktop）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
Japanese → English