Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 保管 こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 保管 こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送業者へ連絡をお願いします。 ※追跡番号 ※配送業者 ※電話番号

Original Texts
保管
こんにちは
お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。
配送業者へ連絡をお願いします。

※追跡番号
※配送業者
※電話番号
amite
Translated by amite
Depósito

Buenas tardes.

Parece ser que Ud. no se encontraba en el lugar de entrega cuando pasó el transportista. Su paquete está guardado en el almacén del transportista. Por favor, póngase en contacto con ellos.

※Número de seguimiento de envío
※Transportista
※Teléfono

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$5.85
Translation Time
15 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 こちらの住所記載ミスでお客様にご迷惑をおかけして申し訳ございません。 住所の記載については今後気をつけますのでよろしくお願いします。 まことに申し訳ございませんでした。
Japanese → Spanish
■こんにちは、商品ですがいまは非常に数が少なく手に入りにくい状態になりました。 大変もうしわけありません。こちらの手違いでこの商品は完売しました。 お金は返金させていただいてよろしいですか？ せっかく購入してもらったのにも関わらずお役に立てずすみません。 たくさんの出品者のなかから私を選んでくれてありがとう。 また機会があればよろしくお願いします。 ■ご購入のキャンセルや返済を完了した。 ご確認ください。 あなたにも、キャンセルトランザクションを完了してくださいすることはできますか？
Japanese → Spanish
①細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える ②電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ ③代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなどの発酵食品の製造に用いられる ④遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの ⑤血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える ⑥花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体 ⑦微小な電気で作動する機械システム。インクジェットプリンターのノズルなどに使用されてる ⑧毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである
Japanese → Spanish
この度は御購入頂きありがとうございます。 私たちは、配送の遅れを謝罪します。。 低価格での販売のため、追跡番号はありません。 私たちは、航空便で商品を送りました。 スペインに到着した後、年末年始のため、配達が遅れていると思います。 あなたは少し長く待っていただければ幸いです。 また、ご注文をキャンセルすることができます。 私たちにキャンセルのご連絡をください。 その場合は、すぐに全額を返金いたします。 予めご親切なご理解とご協力いただき、誠にありがとうございます。
Japanese → Spanish

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese