Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I found that A was not included in th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I found that A was not included in the invoice. Please let me know once you ...

Original Texts
インボイスにAが含まれてなかった事を確認しました。
入荷したら連絡下さい。

当社在庫でBのCを取り付ける部分が破損してました。
このポール部分だけで良いので送って下さい。

日本へ直送した場合の送料の見積もりを下さい。

私はこのRugの到着を8-10 business daysも待てません。
早急に届けて欲しいです。
同じラグをもう一度発送して下さい。
USPには、このトラッキングナンバーのパッケージを返送するように依頼すれば良いと思います。
もしもこのパッケージが到着した場合は返品しますので。




[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

I checked the invoice and there was not A. Let me know when it becomes available.

Among our stock of B, a part to which C is supposed to be attached was broken. We need only this pole and ask you to send us it.

Could you give me an estimate if you directly send it to Japan?

I cannot wait for the rug no more than 8 to 10 business days. I need it as soon as possible.
Please send me the same rug again.
You can ask UPS to send back the package with its tracking number.
If I receive the package, I will return you it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am aware of how wonderful your oil is. I just want to think it's my imagination that the premium oil I previously received was weaker than the one before. I will place the same grade level of oil again. We would like to check the actual one again as a comparison since we consider the quality of the oil is the most important factor in our business. Thank you for answering the question...
Japanese → English
(1) As for the telephone number, it is the number of the firm to ship it to. As I am living in Japan, I have no private phone number. The phone number of the shipping it is the following. (2) Have you sent me photos? There is not ones in my mail. It seems the images are too heavy or with wrong address. Could you please check my mail address again?
Japanese → English
Because of corona effect, EMS takes more than 2 months. Is it possible to send it by DHL or Mailwise? It would be helpful if you could deliver in a way, as much as fast.
Japanese → English
Foreigners can also make purchases, but it is limited to those who have an address in Japan and can conduct transactions smoothly. All communication, transactions, and shipping are conducted in Japanese.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English