[Translation from Japanese to English ] As I informed you previously, I will send it on May 1st which is manufacturer...

This requests contains 127 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , lebron_2014 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by takishinya at 29 Apr 2014 at 20:51 6256 views
Time left: Finished

事前にお伝えしたように、メーカー発売日の5月1日に発送いたします。
アマゾンで発送済みとなっていますが、システム処理上発送済みとしないと管理画面でエラーが生じてしまうためそのようになっています。
5月1日に改めて追跡番号付きをお伝えしますのでご安心ください。

As I informed you previously, I will send it on May 1st which is manufacturer's release date.
Amazon status shows it's already dispatched, but this is because error occurrs on management screen unless I process it as dispatched on the system. I will inform you the tracking number on May 1st, so please do not worry about it.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime