conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. Soaking in an onsen until all of the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] Soaking in an onsen until all of the tension seeps out of your body, you get ...

Original Texts
Soaking in an onsen until all of the tension seeps out of your body, you get up and cool yourself off in a cooler bath, or maybe you move out to the open air bath. You think about your schedule for the rest of the day. It’s completely packed: two or three more onsen to try, a visit to some spectacularly colored hot springs, and two hearty meals. A vacation in Beppu can be tough, but you can handle it.
The many hot springs in the region area are rich in different minerals, which make for onsen of many colors and qualities.
maucet
Translated by maucet
Imergir em um onsen até que toda a tensão escoe para fora do seu corpo. Você se levanta e se refresca com uma ducha fria, ou talvez você saia e tome um banho ao ar livre. Você pensa na sua agenda para o resto do dia. Está completamente lotada: mais dois ou três onsens para experimentar, uma visita a algumas fontes termais espetacularmente coloridas, e duas refeições saudáveis. Umas férias em Beppu podem ser difíceis, mas você é capaz de lidar com isso.
As muitas águas termais na área da região são ricas em minerais diferentes, que contribuem para onsens de muitas cores e propriedades.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
527letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$11.865
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
maucet maucet
Starter

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

Anonymously find friends who are down for the night Your friends will never know you're interested unless they are too! (Completely private & discreet until both friends are down to bang!) by signing in you agree to our terms of use and privacy policy
English → Portuguese (Brazil)
Nice meeting you at the Event. It was a very interesting event for me! It was nice to know that there were many asian companies in this market and felt the importance of focusing on this market. We offer companies translation to globalize their products or localize to different market. If you are interested in translation, we are more than happy to introduce our service. Thank you for t...
English → Portuguese (Brazil)
The government has sold £890m of student loans to a debt management consortium for £160m. Erudio Student Loans won the bid to buy the remaining 17% of mortgage-style loans taken out by students between 1990 and 1998. Student leaders secured assurances from ministers the terms and conditions of the loans would not change. Loans taken out by students paying higher fees of up to £9,000 a year a...
English → Portuguese (Brazil)
Thus it was that we ended up choosing the less strenuous approach of basing ourselves in the town of Isaba, and doing day trips from there. Isaba sits at the top of the famous Roncal valley, up a scenic road following the river Balagua through several other small villages (including Roncal, the valley's namesake), and only a few kilometers from the French Border at Pas d'Arlas. The town clear...
English → Portuguese (Brazil)

maucet's Public Translations

O conselho de uma pessoa inspirou este movimento.
Ele me ensinou mais em 45 minutos do que qualquer outra pessoa em 18 anos. Ele me explicou que, independentemente do cargo ou de como alguém se veste, somos todos humanos. Ter medo de se envolver com alguém com base em seu título ou aparência significa perder uma oportunidade.

E assim como este conselho me ajudou a chegar à Casa Branca, ele deveria ser aplicado para empregar um dos três bilhões de pessoas vivendo em situação de pobreza no planeta Terra hoje.

Se pudermos suspender o julgamento e admitir o quão pouco a maioria de nós realmente sabe sobre a pobreza, poderemos começar a fazer as perguntas cruciais necessárias para sermos verdadeiros parceiros em abordar esta crise.
English → Portuguese (Brazil)
A Austrália removerá imediatamente a tarifa de 5 por cento sobre carros japoneses importados com motores de 1.500 a 3.000 cc. As tarifas sobre outros carros de fabricação japonesa será reduzida a zero ao longo dos próximos 3 anos aproximadamente.

A Austrália também pretende eliminar suas tarifas sobre autopeças japonesas em 5 anos.

O líder australiano em visita elogiou o acordo como um acordo "histórico" que deverá aumentar a prosperidade em ambas as nações.

"Esta é a primeira vez que o Japão negociou um amplo acordo de parceria econômica ou acordo de livre comércio com uma grande economia, particularmente uma grande economia com um forte setor agrícola", disse Abbott.
English → Portuguese (Brazil)
Depois de sete anos de negociações, o Japão e a Austrália, finalmente, apertaram as mãos em um acordo de parceria econômica que pode abrir o caminho para o livre comércio mais amplo entre as duas nações.

O acordo Austrália-Japão, um marco obtido durante uma reunião de cúpula em Tóquio entre o primeiro-ministro japonês Shinzo Abe e primeiro-ministro australiano Tony Abbott, pretende reduzir as tarifas das duas nações sobre as importações de produtos-chave.

O Japão concordou em reduzir as taxas sobre a carne bovina australiana para 19,5 por cento ao longo de 18 anos, metade da taxa atual, de 38,5 por cento. A cota livre de impostos para o queijo, principal produto lácteo exportado pela Austrália para o Japão, será elevada de 27 mil toneladas por ano para 47 mil toneladas anuais.
English → Portuguese (Brazil)