Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. IGI6358 Thank you for reply. I am so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] IGI6358 Thank you for reply. I am sorry. "204-8651569-1476358" This ID doe...

Original Texts
IGI6358
Thank you for reply.
I am sorry.
"204-8651569-1476358"
This ID does not exist.
We do not even want to refund goods do not know.
Sorry to trouble you.
There is a link to contact the seller of the order history.
Please contact from there.
I will try to solve problems quickly.
I pray for you.

chee_madam
Translated by chee_madam
IGI6358
お返事をいただきありがとうございます。
申し訳ないのですが、「204-8651569-1476358」というIDは存在しません。
弊社で心当たりのない商品について返金はいたしかねます。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、注文履歴にあるセラーに連絡をとるためのリンクがありますので、
そちらからご連絡をしてくださいますようお願いいたします。
早急に問題を解決すべく努力します。
ご多幸をお祈りします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
298letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.705
Translation Time
7 minutes
Freelancer
chee_madam chee_madam
Senior
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Facebook updates its cost-per-click definition to only include clicks to websites and apps Attention marketers: Facebook has redefined its cost-per-click (CPC) measurement. In a blog post, the social networking company said that as part of its latest API release, a CPC will only include clicks to websites and apps. No longer will likes, shares, and comments be included, which should help adver...
English → Japanese
Expertly knitted from the finest strands of premium cashmere, then loomed into a whisper-light jersey knit, our cashmere robe is exceptionally soft and warm. Fashioned from luxurious 2-ply cashmere, it's flattering fit falls above the knee for comfort and versatility. Expert weavers carefully select and comb the finest strands of premium cashmere, then loom them into a whisper-light jersey kni...
English → Japanese
com is not responsible for any promotions that are not reviewed or loss from products shipped to influencer who do not verify or write a review. No advice or information, whether oral or written, obtained from JaBuzz.com or through the Services, will create any warranty not expressly made herein. Links The Services may contain links to third-party websites or resources. You acknowledge and agre...
English → Japanese
Thank you for this order! Shipping Date: Monday, 24 September 2018 When the package arrives, please inspect it immediately. When you leave me positive feedback I'll know everything is okay. I will return feedback at this time. If anything did not meet your expectations, please contact me and give me a chance to make it right. Your satisfaction is guaranteed by contacting me before leavi...
English → Japanese

chee_madam's Public Translations

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
Japanese → English
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
Japanese → English
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
English → Japanese
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
Japanese → English