Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

This requests contains 575 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( rooney_elephant , wildadeng ) and was completed in 7 hours 39 minutes .

Requested by g029 at 14 Apr 2014 at 16:50 2000 views
Time left: Finished

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:05
DAICHI MIURA将作为助兴嘉宾在“MTV VMAJ 2014“演出！
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 00:28
DAICHI MIURA确定以LIVE ACT出演「MTV VMAJ 2014」 ！
Review


日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:09
日期：2014年6月14日（星期六）※入场，演出开始时间将在日后公布。
会场：舞浜圆形剧场（千叶县浦安市舞浜2-50）
主持：道重 Sayumi、 T.M.Revolution、w-inds.（※按ABC排名）
助兴嘉宾：Berryz工房、E-girls、Kyary Pamyu Pamyu、DAICHI MIURA 等（※按ABC排名）
官方网址：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 00:31
时间：2014年6月14日（周六）※开场、开演时间日后发表。
会场：舞浜Amphi Theater（千叶县浦安市舞浜2-50）
MC　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC字母顺）
LIVE ACT：Berryz工房、E-girls、Kyary Pamyu Pamyu、DAICHI MIURA等（※ABC字母顺）
官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)
Review



また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:17
另外，将综合3月28日（星期五）至5月28日（星期五）23点59分期间内，特设网站受理的观众和大众的投票结果，以及由数字媒体合作伙伴的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP中的MV点播总数，选出各部门最优秀MV作品。
可点击VMAJ2014官方网站（http://vmaj.jp）的“投票”键进行投票。
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 00:29
此外，各部门MV优秀作品，从本日3月28日（周五）至5月28日23:59分之间，在特设网页由试听者投票结果，和DIGITAL MEDIA PARTNER的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP的MV播放次数合计结果决定。

VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」按钮可以投票。
Review


「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:20
无论您在日本，还是在海外，都可以通过“投票”键进行投票。同时，被提名的MV的海外再生次数也将被计算在内。
＜投票期限＞
2014年3月28日（星期五）中午至2014年5月28日（星期三）23点59分（日本时间）
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 00:29
「Vote」按钮的投票，不仅日本国内，也可以从海外投票。
此外，入围的MV播放次数也将被计入投票。

请大家试听并投票！

＜投票期间＞
2014年3月28日（周五）正午　起至　2014年5月28日（周三）　23点59分（日本时间）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime