conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a few questions regarding your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a few questions regarding your stock. I have attached the price lis...

Original Texts
御社製品の在庫状況について質問があります。
私が受け取っている最新のPrice Listを添付しました。

このPrice Listに掲載されている中に、すでに販売が終了した商品ありますか？
逆に掲載されていないのに、販売している商品はありますか？

Aは半年前に販売が中止されたと連絡をもらいました。
しかし、未だに掲載されています。
3色とも購入可能な状況ですか？

Bは販売が終了したのですか？

最新で正確なPrice Listが欲しいです。


昨日から発送依頼ができなくてとても困っています。








14pon
Translated by 14pon
I have a few questions regarding your stock.

I have attached the price list I have received. Among the items in the price list, are there any itmes that have terminated sales? Or are there any items you are selling but not included in the list?

I have been informed that A terminated sales 3 years ago, but it is still on the list. Are they still available in all the 3 colors?

Have you terminated selling B?

We need the latest and correct price list. We are in trouble as we have been unable to order shipments since yesterday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
13 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What I discussed with you does not mean the commission (charge) which incurs when we change from $ to ￥. In the remittance system in PayPal, they don't add the commission to remittance amount. They deduct the commission from remittance fee. Therefore, the less amount than the amount which I ask will be transferred to our store. Although the system in PayPal is very complicated, please...
Japanese → English
I checked the website of your country based on your request. Then I found that it has already been delivered. But it is listed that it is being delivered on the Japanese website. I will inquire the Japanese post office. As I told you before, if there is a problem in sending the item, I will admit it and apologize to you. As I listed a label as you requested, it might have taken time when it is ...
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the email. I know that we are in the middle of a corona pandemic, but are you doing well? Would you be alright if the next Zoom meeting is held on June 18 at 11:00 - 11:45? I'd appreciate it if you could talk about about the following topics within your capabilities. 1) Carrier induction →Corporation will need to employ employees who wish to be employed until th...
Japanese → English
1 I attach the photo for your reference. I purchased a set of 100ct and three sets of 50ct. The total amount is 296.7USD. I will describe the detail of the gem inspection at 80 dollars at the end of the email. I would like you to refund 376.7USD. 2 Charge for gem inspection per gemstone is at 3,000JPY. It takes a tremendous charge if I ask for all the gemstones so I asked for one gemstone ...
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English