Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Chinese (Traditional) »
  4. Limited to the users of free version:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Chinese (Traditional) ] Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offe...

Original Texts
Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99.
（For other currencies, equivalent amount will be charged)
lauhoilunhelen
Translated by lauhoilunhelen
免費版使用者專享: 雖通常定價為 $6.99 美元，但現價提供為 $3.99 美元.
（以其他匯率者，則以等同價格收費。)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.315
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lauhoilunhelen lauhoilunhelen
Starter
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking...

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

widely recognized and valued knowledge, skills, and attitudes
English → Chinese (Traditional)
Backup Data Restore The cloud-sync function can restores lost data from the last backup point. There is a chance that restoring cloud data will result in some data-loss. Would you like to restore your data? Yes Cancel We added a cloud-sync feature. Users running the premium app will have access to the cloud-sync feature. With the use of the cloud-sync feature, users can input and access data f...
English → Chinese (Traditional)
Easy Guide Cloud You can use automatically backup your data! For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets. You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP] Automatic Data Backup! You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected ...
English → Chinese (Traditional)
New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Camellia is a one of the place distributing the original stickers.
English → Chinese (Traditional)

lauhoilunhelen's Public Translations

唱片塔錦糸町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
為辦慶祝電影《學校怪談》上映，和紀念新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的の言靈->Ver.～》的發售，將於唱片塔錦糸町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦糸町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦糸町店 店內活動/展示區域
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)


【抽獎】
凡在唱片塔錦糸町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》（A～C版本中任意一種)，或《恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯》，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將・・・
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影《學校的樓梯-詛咒的言靈-」預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
傍晚電臺 Check it out yo!
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)