conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Google’s Korea Office Raided By Polic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Google’s Korea Office Raided By Police The business of collecting user dat...

Original Texts
Google’s Korea Office Raided By Police

The business of collecting user data continues to be a very dangerous one, as news today tells of Google in hot water with South Korean police on the suspicion that it unlawfully collected users’ location data.

The controversy centers on AdMob, Google’s mobile advertising network, as one South Korean police official explained:

“We suspect AdMob collected personal location information without consent or approval from the Korean Communication Commission.”
mura
Translated by mura
「韓国グーグル強制捜査を受ける」

ユーザーデーターを集めるビジネスには常に危険が伴う。今日のニュースによれば不当にユーザーの位置情報を収集した疑いで、韓国グーグルは韓国警察の捜査をうけた。

問題となったのはグーグルの携帯広告ネットワーク・AdMobで、韓国通信委員会の許可なく個人の位置情報を集めた疑いがあると警察当局の一人は述べた。

atsupu
Translated by atsupu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1061letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.88
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月
Freelancer
atsupu atsupu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi. Can you send me a photo with date code? Please show photo of the date stamp / serial # of the inside the bag, and country it was made in. Is there a damage on handles? are they ripped from bag? more pictures please. hi ,,,according the pictures and description ,,,i cant understand ,,cause in the description said that the bag has many issues but in the picyures and dont notice about that ...
English → Japanese
Problem is after the US exchange rate and adding on the import duty/tax I could get a similar guitar for cheaper in Australia. So if didn't like the guitar for what ever reason I wouldn't be able to sell it for what I paid for it. Are you prices negotiable at all? Maybe you could do me a good price on the two guitars together? please let me know many thanks Daz
English → Japanese
Black Quick Release Buckle Separately provided. Refined Material This Apron is made with 100% Cotton for durability and super soft comfortable touching. The size is fine for both men and women. Natural Sturdy Canvas provide the softness and comfy to wear. Personalized Apron Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be decorated, stitched, pai...
English → Japanese
Haha, well I have forgotten most of my Japanese since I left Japan, but I try to use in every little chance I have. You too, have a good week!
English → Japanese

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English