Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Russian ] Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application ...

This requests contains 715 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ksanocika , helena_bortnik ) and was completed in 1 hour 49 minutes .

Requested by miuratter at 07 Apr 2014 at 01:24 3213 views
Time left: Finished

Application to navigate on the earth with photos

"CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world
You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself

Deliver
You can convey photos of your town, of places you traveled and of your favourite landscapes and events to the people of the world
A familiar landscape for you must be fresh and interesting for people from other regions and countries
A photo you contributed may give emotion and amazement to people all over the world
Let’s tell how you feel to the entire world

helena_bortnik
Rating 55
Native
Translation / Russian
- Posted at 07 Apr 2014 at 02:10
Приложение для навигации по земле с фотографиями

Приложение «CRUISE» позволяет свободно выбирать место и время (от заднего двора до обратной стороны глобуса) и наслаждаться фотографиями, предоставленными людьми со всего света. К тому же, поделившись своими собственными фотографиями, вы можете передать свои мысли или виды людям из любой части мира.

Возможности
Вы можете переслать фотографии своего города, мест, по которым вы путешествовали, любимые пейзажи и события всем людям мира.
Знакомый вам пейзаж обязательно окажется новым и интересным для кого-нибудь из другой области или страны. Предоставленная вами фотография может эмоционально и с удивлением воспринята людьми по всему свету.
Расскажите всему миру о своих чувствах.
miuratter likes this translation
ksanocika
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 07 Apr 2014 at 03:13
Приложение с фотографиями для навигации по всему миру.
"Круиз" - это приложение , которое позволяет свободно просматривать, что происходит в любом месте на планете, начиная с вашего заднего двора и заканчивая другим концом земного шара, а также просматривать фотографии загруженные пользователями со всего мира.
Вы также можете передавать ваши взгляды и мысли людям со всего мира, делиться собственными фотографиями.

Доставка
Вы можете делиться с мировым сообществом фотографиями вашего города, мест, где вы бывали раньше, а также изображениями ваших любимых пейзажей и событий.
Давно знакомый вам пейзаж может оказаться свежим и интересным для людей из других стран и регионов.
Фото, которое вы загрузите может вызвать восхищение у людей со всего мира.
Покажите свои чувства всему миру!
miuratter likes this translation

Client

Additional info

写真共有アプリの説明文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime