Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！ mu-moショップの期間限定・数量限...

Original Texts
★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！

mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！

東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。

欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。
nuko
Translated by nuko
★ 오피셜 굿즈 기간한정 【30% OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-mo샵에서 판매 스타트!

mu-mo샵의 기간한정・수량한정 세일 스페셜 캠페인이 스타트!

TOHOSHINKI와 관련해 과거에 판매되었던 오피셜 굿즈 중 일부가 기간한정・수량한정 30% OFF의 스페셜 프라이스로 판매중입니다.

갖고싶었던 아이템을, 이 기회에 저렴하게 구입하세요.
Contact
kulluk
Translated by kulluk
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
346letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$31.14
Translation Time
12 minutes
Freelancer
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
Contact
Freelancer
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ディレクターからの細かい指摘ありがたいです。 図面がおくれているのは、 建築家の方等と相談した構造のことを考慮しつつ、 舞台の大きさを内包したプロポーションの検討 で時間が過ぎてしまってます。 ６－７個ほど、模型で検討してますが、 ディレクターの要望の舞台の大きさを検討も再度すると。さらに検討必要です。 このように現状ですが、図面の前に、諸処の問題を解決したプロポーションが決定できてません。 そして、いま福島で作品制作が始まっています。 よるのみ韓国の作品の作業が可能です。
Japanese → Korean
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！ 第1夜目となる本放送は、 倖田來未のヒストリーを ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。
Japanese → Korean
いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！
Japanese → Korean
『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。 ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ （国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Japanese → Korean

nuko's Public Translations

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
Japanese → Korean
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
Japanese → Korean
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
Japanese → Korean
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
Japanese → Korean

nuko's Services

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading