conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ・SALでの発送は送料無料です。 ・もし、EMSまたはRegisterd...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ・SALでの発送は送料無料です。 ・もし、EMSまたはRegisterd Small Parcel SALでの発送をご希望される場合は、 ご落札後2時間...

Original Texts
・SALでの発送は送料無料です。

・もし、EMSまたはRegisterd Small Parcel SALでの発送をご希望される場合は、
ご落札後2時間以内にその旨をこちらにお知らせください。
PayPalを通してインボイスをお送りしますので、
それで追加分の送料を支払ってください。
何もご連絡が無い場合はSALで発送します。


keikoterashima
Translated by keikoterashima
SAL shipping is free.
If you prefer EMS shipping or Registered Small Parcel SAL shipping,
please notify within 2 hours after the successful bid.
You will receive the invoice via PayPal
so that you can pay for the additional charge as well.
If there is no notice, the item will be shipped via SAL.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.585
Translation Time
20 minutes
Freelancer
keikoterashima keikoterashima
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A:RT if the Santa Anas are ruining your life. Fave if you have no idea what I'm talking about. Blink twice if you can hear me. A: More like allerGEEZ amirite? #jokes B: ur ready to manage the @AAAA account A: thank you I've waited for this say for so long B: The Ultimate Honor C: I have a friend coming 2 visit this weekend so I did something I never do. Clean my room & sheets. Thx2...
English → Japanese
We checked your pictures which were sent us before , color is same our product , please see flow chart boiled octopus in attached file. We will use our flow chart to produce for you since we have not used yet for both ORIGINAL DRUG and BURNT POTASSIUMALUMINUM SULPHATE Thanks to check and let us know your advice
English → Japanese
How many boxes of chocolate are you charging for $34.20. I didn't understand if it was one box. Because it is to expensive to purchase. In one box there are 12 mini bars yes. Warm wishes, Sandra
English → Japanese
OK, this has been done more than half of the work, I have in the Chinese customs website operation return process, also asked the return belongs to free business, the rest of the logistics company and so on the helmet to your hand. And you say so much not to get anything that does not belong to me, or the original proposal, add a variety of taxes and fees, like and want to save the seller will ...
English → Japanese

keikoterashima's Public Translations

過去最大規模となるY Combinator Demo Day、科学的な根拠に基づいてピッチを行う

カリフォルニア州マウンテンビュー　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、直近のバッチの参加企業のためにDemo Dayを開催する。

今年は、バッチは最大数（114社）となり、各社は、数分間という短い時間、注目を浴びて、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発といった類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。

これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。
English → Japanese
デスクトップバージョンが登場したということは、Googleが、より幅広いサービスを提供する考えを受け入れ始めたことを示しているのかもしれない。モバイルバージョンのロールアウトにかかった時間や、また、拡大されたこのサービスには明確に「ベータ」（当企業が可能な限り用いたがる用語で、過度に使用されている）の表記があることを考慮すると、息を凝らして待つようなことではない。しかし、恐らくいつかは、デスクトップのChromeにこの機能が備わるようになるだろう。
English → Japanese
All you need to do is to write an invoice and send it, but you did not return the product after 2 months.

I accepted the return of the product from the buyer, but the product was not returned after 2 months.
The buyer registered a non-existing tracking number, and a month later, the buyer told me that USPS said my address in not correct and that the buyer does not know how to write an invoice...

The buyer posted a negative evaluation and the evaluation includes insulting words toward me, though the delay in the return of the product was caused by the buyer's problems. Don't you think this is unfair?
I ask eBay's to judge fairly and delete this evaluation.
Japanese → English
The seating arrangements and L package custom seats are great.
But, the armrests are not good.
I didn't realize until after the car was delivered that the armrests are too low and are no use.
I'm planning for DIY.

The indicators around the speedometer are efficient.
They provide various information that is unique to HV and make my driving experience enjoyable.
The MOP Navigation and LCD Air Conditioner seem great,
but the operability is not so good when you cannot look at them. It is as hard as operating an attached smartphone while driving.

[Engine Performance]
Japanese → English