Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？

Original Texts
今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？
allullin0
Translated by allullin0
今天也是溫暖的一天！新宿御苑的櫻花樹有幾棵盛開了！大概下週就會全部盛開了吧？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
allullin0 allullin0
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

與真司郎 東京にてトークショー決定！ 日時：2015年8月24日(月) 【第１部】 受付・開場 10:30～ トークショー 11:00～12:15 【第２部】 受付・開場 14:30～ トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！ 会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」 住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Chinese (Traditional)
DISK GARAGE 050-5533-0888
Japanese → Chinese (Traditional)
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30
Japanese → Chinese (Traditional)
フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」 15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。 テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！ [放送日時] 2015年7月29日（水）19:00~ 国立代々木競技場第一体育館より生放送 番組では観覧を募集しています！ 詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※7/14（火）消印有効
Japanese → Chinese (Traditional)

allullin0's Public Translations

【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會 （Comic Exihibition）

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定在台灣漫畫博覽會上進行舞台表演！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（週六）16:30-17:30
2015年8月9日（週日）16:15-17:15

當地活動網址→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
Japanese → Chinese (Traditional)
[高知] ​​現場 * 064 「第一回 石頭、剪子、布大賽 冠軍縣 高知女童系列」
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過以下網址收看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。
※播放內容可能有變更。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
■May J.
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013
】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/

May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】

http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)