conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then we will order 3 As where Tilt B...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then we will order 3 As where Tilt Brake is equipped. We will sell 3 As w...

Original Texts
それでは、Tilt brakeが装着されたAを3台注文します。

手元にある3台のAは、Tilt brakeなしのバージョンで販売してみます。
売れるように努力してみます。
もしも、年内中に売れなかった場合は返品してもいいですか？

今回の支払い合計金額を教えて下さい。
24日までに支払います。
可能であれば、今週中にすべての商品を発送して欲しいです。


私はAの運営責任者の山田太郎です。
今後とも宜しくお願いします。
今後は以下のメールアドレス宛てに連絡を下さい。

早速ですが、注文と質問があります。






honeylemon003
Translated by honeylemon003
Well then, I would like to order 3 of tilt brake attached As.

I will try to sell 3 of those without tilt brakes which I have with me as they are.
I will try to sell them but If I can't sell them within this year,
is it possible to return them to you?

Please let me know the total cost of the order.
I will make a payment by 24th.
If possible, I would like you to send them by the end of this week.

My name is Taro Yamada, operation director of A.
I hope we can make good business for each other.
From now on, please send emails to the email address below.

I also have an question to ask you and would like to make an order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
honeylemon003 honeylemon003
Starter
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This fountain pen is a new symbol of Montblanc from H, Elbamburg, Germany, ”Elbphilharmonie” has been released for the commemoration of the sponsorship with the Elbphilharmonie Hamburg. It is based on ”149”Meisterstück, the engraving of Elbphilharmonie is decorated over the cap. In addition, Elbphilharmonie is engraved for specially designed pen in the red gold plated. This fountain pen was ...
Japanese → English
Since A is out of stock currently, the delivery due date would be three or four months later. We have 50 of B. We have materials for C, so I think we could make it earlier than A as the delivery due date. I communicate a lot, so now am confusing. Please let organize the situation. 1. Which would you like, A type or B type? We recommend B type, but we will make a quotation of B if you...
Japanese → English
I think the delay due to covid-19,has nothing o do with FedEx. I have received packages through FedEx from other sellers in India. Why is your shop alone delayed even through Fedex? On the day I ordered other sellers immediately sent their items to me using FedEx. Therefore they arrived quite earlier. Why is it that it's only your store that is this delayed? Are you going to make me wait t...
Japanese → English
As I have seen the position of LCP on your drawing, there might be a possibility not to open the door of LCP, it seems. Therefore, I have three proposals. Please make sure them and be sure to reply by tomorrow because of not enough time.
Japanese → English

honeylemon003's Public Translations

Regarding the DC player "MCINTOSH　MCD7000",
I have checked it yesterday and today as I was away from the office
until the other day.
I can turn on the player, but hardly hear any sound from it.
I can hear the sound slightly with using a head phones, and maximum volume.
I assume that this CD player is a faulty product.
We are truly at the loss. We need to fix the problem as we can not
use it. Could you gove us a refund partly?

Hoping to hear from you soon.
Japanese → English
このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。
English → Japanese
Please cancel the following order and
arrange the refund for that.
------------------------------------------------------------------

This is a new order.

From this month, I will make a payment through paypal on following month for the purchase for the current month.

As a demand from our customer, could you send the item as soon as possible?
If possible, If will be very helpful if you can dispatch it today.
Please send it by next Monday the latest.

I think the item I ordered this time is quite heavy, so I would like to
use direct post to Japan. Please send it to the shipping address on the
attached order sheet.
Japanese → English
Hello, I would like to request regard to the product A which I ordered for custom made.
Could you please make bigger black part in the center of the eyes and less white part? Also
can you make those eyes a little bit close-set eyes? (eyes pointing the nose). I think it makes
more young looking. But if you put those eyes close together too much, it will look awkward, so
I will leave it up to you for the adjustment. I would like it to look cutest and gentle looking angle please.

Thank you for your time, even if you are busy.

Kind regards.
Japanese → English