conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. I submit a set map to live house. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. I submit a set map to live house. As for position that members stand on...

Original Texts
1
ライブハウスにset mapを提出します。

・ステージでメンバーの立つ位置はAさんは真ん中と思いますが
BさんとCさんは、それぞれ右と左のどちらになりますか？

・マイクの必要なメンバーを教えて下さい。

・Aさんは自分のマイクを持ってきますか？

・Bさんの持ってくるギターはひとつですか？

・Dさんは自分のドラム機材を何か持ってきますか？

2
前もってチケットを買う人は少ないので、当日どのくらい人が来るか分かりませんが
人数の事だけでなく、あなたに日本でのツアーを楽しんでもらえるよう努力します！

stella
Translated by stella
I`d like to submit a set map to the live house.

・About the position of the members standing on stage, I know A will be in the middle, so about B and C, who will be on left side and who will be on right side?
・Please tell me how many members needing microphone?
・Is A going to bring his/her own microphone?
・Is B going to bring one guitar?
・Is D going to bring something like his/her own drum set?

There are few people buying tickets in advance, so I do not know how many people will come to the tour. However, whatever how many people will come, I will make my best effort to let you enjoy your Japan tour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
stella stella
Starter
中国語⇔英語、中国語⇔日本語、英語⇔日本語　
学生時代から、経営学とファイナンス関連の論文、記事、ケース分析のレポートなどの翻訳経歴あり
外資系企業に...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Regarding the delivery, I understood. By the way, as I have contracted with the forwarding company of MyUS in America too, I think that you will send there. As I think such Walabot DIY will become to be popular in Japan from now on, the demand of cases seems to increase. I would like to know your company more, do you have the products dealing with except for ...
Japanese → English
Although we submitted the invoice yesterday, there came an answer not to accept the invoice from Amazon. As we will attach yesterday's invoice, please send it to us with your full-name signed and your company's seal. To show it is an invoice made by the maker, please attach your firm certificate. Unless we submit them, our account to list at Amazon will be stopped. Please help us. We are sorry ...
Japanese → English
Just at the beginning of this week he sold it to me! He treated me so nicely. Although, at first I was to buy it from you, I would like not to purchase it from you due to the person from whom I bought it. I am sorry for this. I would like to give them to my Japanese friends. In case some other persons want those, could you keep them for them?
Japanese → English
Due to a problem with the manufacturing equipment, the manufacturing process had to be stopped. We deeply apologize for the inconvenience but the expected delivery date will be delayed by about a week. The current delivery date is scheduled for FOB Japan at the end of this month. There is a problem with communication within the factory thus production is not proceeding as planned. The cur...
Japanese → English

stella's Public Translations

干杯KOBE 2014

8/2（星期六）干杯KOBE2014
SOLIDEMO 决定出演 （免费观看）

内容：
阪神淡路大地震自发生到明年将至20年。借众多国家和地区的支援，神户已经成功的渐渐复兴。这样的神户将以 “不忘记大地震，持续传递正能量，让它成为希望之光“ 为关键词，举办向东日本大地震灾区传递正能量的慈善音乐活动 ” 干杯KOBE2014“
Japanese → Chinese (Simplified)
活动中将进行捐款募集，将次送往宫城县亘理町，并同时赠予象征保佑复兴的樱花树 “ 干杯樱花”。
寄托着从神户而来的复兴期盼的樱花树将在灾区生根，成长，成为照亮东北人民内心的希望，大地震的记忆不会随风而逝，而是由一代代的人们传递和继承下去。神户期望在未来的某一天，在开满樱花的树下东北人民欢笑着说着 ”干杯“ 。神户的这份期盼复兴的心愿将送往东北灾区。
Japanese → Chinese (Simplified)
★举办日期：8月2日（星期六）11:00～22:30
★场所：港之森公园（神户大地震复兴纪念公园）园内特设舞台

★会场所在地：神戸市中央区小野浜町
★入场费：免费
★出演：Itokin (ET-KING / OSAKA ROOTS)
GAGAGA SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 星村麻衣, 7942, KOBerrieS ♪ 以及其他
★司会：Koshiba KEN (ET-KING), 榎木麻衣(SUN电视台主持人）以及其他
Japanese → Chinese (Simplified)
★主办：干杯KOBE主办委员会
★官方HP：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★官方FB：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014
Japanese → Chinese (Simplified)