conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Due to popular demand, "TOHOSHINKI LI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Due to popular demand, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" extra concerts ha...

Original Texts
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Announced Additional Performance of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" !!

As your intense requests, additional performace of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014～TREE～" was announced.
Total of three performances will be held as additional; One performance in Tokyo Dome and two performances in Kyosera Dome Osaka.
This national live tour have a total of 29 performances in 11 places.

【Detailed Tour Schedule】
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～
　

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you are having a hard time as your farther passed away at the end of last year. Nevertheless, I don't know what you would like to do about this matter. I shipped the LP in a safe way with a tracking number. I clearly wrote in the attached invoice that the item inside was for "Return" and "non-commercial". The problem does not have to do with how I shipped it, but with th...
Japanese → English
I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error. I do not have a problem at the payment of another customer. I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.
Japanese → English
I am really sorry that it is confusing, but we are not going to introduce third party CMS tool. We are just going to create a flow to make pages from the inhouse tool.
Japanese → English
①Do you have any stocks of 〇figure dolls? If you have any in stock, I would like to purchase it for 〇 dollars. ②It's too bad that the shipping fee is expensive. To tell the truth, I would like to purchase all the figures. How much would the shipping fee be if I purchase all of the figures mentioned above? What is the material of the figures? Can you discount to 〇dollars? ③I am sorry f...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your reply.
I'm interested in all your products, and I think I'd like to treat the bags as merchandise first.

Since my business is still small right now and I have no funds so much, I'd like to purchase the bags first and develop them in Japan.

In Japan, characteristic products become a fad easily, but it usually ends without being familiar. I have seen the products like that many times so far.
Japanese → English
Thanks for your support.
There is only one problem. The related images are not showed.
Would you please give us some advice or fix it?
It take long time to play depending on videos, but I don't think it's caused by the problem of Script.

I'm sorry to take up your time. Thank you for your help.

Also, it's fine to delete the demo on the A site (Of course, you don't need to).
Since the site is not so popular, showing by demo may cause confusion for customers.
Japanese → English
Have you already sent the sales receipt which I asked you before?
If you've already dispatched it, please let me know the tracking number and how you sent it out.

I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I'm very sorry.
The goods arrived today, but it wasn't 1ED but Unlimited.
Could you please wait until next time of arrival of the goods?

I really apologize for this, and I will send it to you by EMS, not SMALL PACKET.
It will take around 3-4 days from shipment.
(If I use SMALL PACKET, it will take around 10 days)
Also, EMS is more safe way because it has a tracking number.

I'm sorry I've kept you waiting.
Thank you for your patience.
Japanese → English