Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have identified an item in one of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have identified an item in one of your packages that MyUS cannot ship base...

Original Texts
We have identified an item in one of your packages that MyUS cannot ship based on one or more of the following reasons:
(a) the item(s) are prohibited for export under our shipping policy
(b) the item(s) are controlled under US export law
(c) the item(s) are prohibited per the import laws in your country

For more information, please see our Restricted & Prohibited Items page.

Please note that we cannot send any item that falls under the above stipulations to an alternative US address such as a friend, relative, or another shipping or transportation company. We apologize for the inconvenience this may cause you.




Options for This Item
We would like to advise you of the following options for this item:

babbles
Translated by babbles
下記の理由で、MyUSで発送できない荷物が1点あります。
(a) MyUSの配送規約で輸出を禁じている商品である
(b) 米国の輸出法で規制されている商品である
(c) 日本の輸入法で禁じられている商品である

詳しくは Restricted & Prohibited Itemsのページでご確認ください。

上記の規定により、友人、親類、または別の配送・輸送会社などの代替住所を使って商品を発送することは一切できませんので、ご注意ください。ご不便をおかけしまして申し訳ありません。

こちらの商品のオプション
こちらの商品について次のオプションをご提案いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
21 minutes
Freelancer
babbles babbles
Starter (High)
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Malcolm Gladwell: the Snapchat problem, the Facebook problem, the Airbnb problem Last night futurist, journalist, prognosticator, and author Malcolm Gladwell told pretty much the most data-driven marketing technologist crowd imaginable that data is not their salvation. In fact, it could be their curse. “More data increases our confidence, not our accuracy,” he said at mobile marketing analyt...
English → Japanese
Hey, I had a question about the Sony DCR-VX1000 Camcorder Gray #000 What exactly is wrong with it? I'd like to fix it or use it for parts, but I'd like to know what is broken/wrong on it before purchasing. Hello! In your auction you state that this is a working vx1000. Does this vx1000 have any issues? Hello, It is up to you to give me the price, I offer you 10 € for the cable or 25 € for th...
English → Japanese
We just want to clarify. You are interested in purchasing our bags from us wholesale or want us to crowdfund in japan?
English → Japanese
1. It is best to stay positive one day at a time. I miss seeing you glad you are doing well in Japan. 2. Thank you for your order. Unfortunately, I forgot to update my page to inform that I will be away until 7.13, at which i will be able to process your order. If you would rather cancel your order, I understand. Please let me know how you would like tp proceed. Thank you,
English → Japanese

babbles's Public Translations

Please tell me specifically the purpose of this machine.
Japanese → English
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
English → Japanese
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
English → Japanese
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
English → Japanese