Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Terrible It hurts It's far Still ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Terrible It hurts It's far Still Nice Perfect Best regards Protect ...

Original Texts
ひどい
いたいよ
とおいよ
まだまだ
ナイス
かんぺき
よろしく
まもって

はやさ
キキーッ
ゴロゴロ
キョリ
パワー
クロイナニカ
ピタっ

ハヤイ
フツウ
オソイ

トマッタ
トオイ
マァマァ
チカイ
アタッタ

一人のワガママの為に途中にいる罪無き人達は

ｷｬｰ

スタート
ゴー
ブレーキ
セイコウ
シッパイ


オマケのトランプ
モウイッカイ
タイトル


出来るだけギリギリで私を守って
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ひどい
cruel
いたいよ
I’m here/he,she is here
とおいよ
That’s far
まだまだ
still, yet
ナイス
nice
かんぺき
perfect
よろしく
Please
まもって
protect
はやさ
Speed
キキーッ
screech, squeek
ゴロゴロ
rumble, growling
キョリ
distance
パワー
Power
クロイナニカ
Something black
ピタっ
closely, freeze, tightly
ハヤイ
fast
フツウ
normal
オソイ
slow

トマッタ
Stopped
トオイ
Far
マァマァ
so-so
チカイ
close
アタッタ
Hit
一人のワガママの為に途中にいる罪無き人達は
For your own selfishness the innocent of your group has
ｷｬｰ
Waah!
スタート
Start
ゴー
Go
ブレーキ
Brake
セイコウ
The best
シッパイ
mistake

オマケのトランプ
Extra trump card
モウイッカイ
One more time
タイトル
Title

出来るだけギリギリで私を守って
Please protect me if you can

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for shipping the product quickly. Thanks to your careful arrangements it cleared customs without incident. I am drinking your product as I write this. The quality is better than I imagined. I am extremely satisfied. I would like to order more as a business transaction right away but is it okay to place the order by email? Also, which payment method would be best? First of all I ...
Japanese → English
There is a morning ritual from 8.50am on February 3rd. Then, I will introduce the both of you to the employees. Please introduce yourselves to them, even if it's a simple self-introduction. The self-introduction time is displayed, so I will send you the template. Please fill in this template and send it back to me.
Japanese → English
Thank you very much for issuing the registration procedure proof (recommendation letter) to Mark the other day. I am Yamada in A Co. Ltd., who introduced a job to Mark. I am contacting you on behalf of him. Since you covered the cost of the envelope when you posted the proof, I am enclosing a new envelope with this letter. Thank you very much.
Japanese → English
No matter how small the wayside flower It is protected by the sun, and blossoms in earnest Your cold words, aren't they blowing against? A person's heart, against one's will, isn't being forcibly opened? To be the sun, to be the sun Using a warm heart To be the sun, I want to shine No matter which large, towering mountain It is offered to the sun, It is verdant and lush Is...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

“The Single Moms Club” is bijna goed. De theorie, zo niet de meest originele ter wereld, zit vol verwachtingen. Vijf alleenstaande moeders met ieder een ander achtergrond zijn bij elkaar gezet met het principe "omwille van de voorbereiding naar de hoge school toe van hun kinderen". Hierbij wordt hun gevraagd om een fondsverwerving te zoeken. De school dreigt ermee hun kinderen van school te sturen ten gevolge van hun overtredingen, en daarom, ondanks dat het nooit duidelijk is gemaakt waarom, zien het dwangmatig laten afspreken van de moeders onderling als de ideale oplossing. Hoe dan ook, deze hulpmiddelen lijken ergens wek op een bepaalde cursus uit een Tyler Perry film. Vandaar het overweldigende verlangen om alles als een keurige vlinderdas te binden.
English → Dutch
The camera that shows all the things that should be taken by a line only: A.
A: Because the object of every picture that should be taken is showed by a line, all the things are just like a black and white anime character from your childhood. So it’s a reconstructive functional specialized camera.
A black background with a white line, and also a white background that shows a black line. The number of lines can be chosen by the regulation and the details on the real time camera.
Of course there's a basic camera function of picture taking, so taking moving images are also possible. So it’s simple and easy to create your own monochrome anime.
Japanese → English
The last request I did was asking for sending an e-mail

The other day I cancelled my account and the money was overdue.
I did my best to offer good things to the customers, but because of the frozen account there was a fund shortage.
It looks that I have to accept things according to the Japanese legal regulation.

I eagerly hope that you can stop the money freezing.
I have a lot of selling money. And if next time the payment doesn’t occur, I’ll have to liquidate the company.

I think it’s an exception of an exception. So I’m asking you to send an e-mail at any costs.

Kind regards.
Japanese → English
I asked to reprint the sales ticket for the purchase I did at the Honolulu Shop. The sales ticket wasn’t an image of an attachment, but it was a bit sloppy with a teared up tip. I was shocked.

Could you please reprint the sales ticket I made for the purchase at the Honolulu Shop, and send it in a form of an attachment image?

I am very sorry to have troubled you so much.
Japanese → English