Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a rating on the product. Vie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a rating on the product. Viewers may form different impressions on t...

Original Texts
評価
スペ
これは商品に対しての評価です。
写真で大きさの差を感じるのは個人差があり、私に過失があると
思えません。
この評価の削除をお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します。
良い一日を
chisai_28
Translated by chisai_28
Price
Insert a space
This is the price of the product.
The difference with the image size differs per person so I do not think that this is not my error.
Can I request for this evaluation to be deleted?
Thank you and regards.
Have a good day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
8 minutes
Freelancer
chisai_28 chisai_28
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You follow Japan Amazon very well. I wish I could, but unfortunately I cannot do either of them. Amazon decides if the time sale is possible or not, I cannot decide it as I wish. Among the items of time sale, the product B is not included. I would like to propose a high price in order to advertise cheaper priced items but Amazon iteself has started selling them, so I cannot do it. After ...
Japanese → English
You missed “please”, but is it ok?
Japanese → English
I understand the situation that your company is in and that you wish to cancel the SUS-make. However, the cancellation will require careful consideration. We'll be summarizing the cost incurred for this procurement. Once that is done, we'll be reviewing internally and discuss how to proceed separately. For the HR-make delivery time, there is hope that we can procure the materials, so we w...
Japanese → English
I have never been asked a proof of payment before but how come is it required? You might understand that there is no document other than the invoice attached yesterday if you ever purchased on Amazon. You might know that I didn’t counterfeit it and I bought it using my own credit card. Please specify where it is applicable for doubt on my invoice as submitted.
Japanese → English

chisai_28's Public Translations

IGI3931

Thank you for contacting me.
I do not know the cause, but the holding period has expired so the product seems to have been returned.
I prepared the following actions to avoid causing you any inconvenience.
I will be looking forward for your response.

1. Re-delivery of the product (Shipping will be free of charge)
2. Full refund
Refund procedures:
Please log in to B.
Select product cancellation, product return from the order history.
This completes the process.

Have a nice day.
Japanese → English
I absolutely do not know what I need to do with regards to this product.
Just tell me why it cannot be shipped in the first place!

In addition, I purchased 5 camping knives in Amazon,
but I cannot return it since it's already more than 30 days.

Are you telling me to throw this product in a garbage can??

Plus, why can't you ship to the specified location?

This is the first time that I encountered someone that's not flexible such as you.

Anyway, do not leave it as it is. Provide an answer immediately!
If you want to throw it away then just throw it away.
Japanese → English
Since the shipping charge of $9 that we have received from you is for one book, please kindly make the payment of the difference of $4 of the shipping charge for the second book. I have sent the invoice to you so please kindly confirm.

Are you a person that is okay with manga spoilers?
If you're okay then I will talk about a shocking content...
The reason that ◯ left ☆ is to protect ☆.
☆ also likes ◯ so he's not giving up...

I was planning to send it today, but the size of the package exceeded the specified size when sending via ◇ so I could not send it.
I will purchase a new cardboard to be used for the packaging by tomorrow so please kindly wait for a little longer.
Japanese → English
Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)
Japanese → English