Original Text / Japanese
Copy
この商品は現在、日本に発送されていませんが、どうしても欲しい
商品です！何とか日本に発送していただけないでしょうか？
無理であれば、その商品を現在日本に発送しているデパートや
ショッピングサイトを紹介してくれませんか？
宜しくお願い致します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2011 at 21:49
This item is not shipped to Japan, but I would like it by all means! Would you please ship it to Japan? If it's not possible, would you please tell me some department stores or shopping sites that could ship one of them to Japan?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2011 at 22:43
This product was not shiped from Japan anyway I like it very much.Have you ship some products from Japan? Do you know some stores or shopping sites where ship the product from Japan?
Please recommend me.
Thank you in advance/ Thank for you help.
Please recommend me.
Thank you in advance/ Thank for you help.
Rating
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2011 at 22:29
This product is not sent out from Japan, but i like it.
Have you has some product sent out from Japan?
If you know the department store or a shopping site which ships the product from Japan
Please introduce to me?
Thanking you in advance.
Have you has some product sent out from Japan?
If you know the department store or a shopping site which ships the product from Japan
Please introduce to me?
Thanking you in advance.
翻訳ありがとうございます。
トラブル対応なので、早々にいただけて本当に助かりました。
感謝致します。